Friday, October 18, 2019

The Big Picture Part Three - en espanol

The Big Picture - Part Three - Transcript Cómo describimos los objetivos de estos esfuerzos, ya sea como formas de mejorar la vida de las personas, como formas de salvar el planeta, como realizar el potencial evolutivo de nuestra especie, como contribuir a un despertar espiritual general, o como formas de moderar un inevitable choque civilizacional. —Es relativamente poco importante.


Sin embargo, el panorama general (una comprensión del ciclo adaptativo, el papel de la energía y nuestro problema de superación) agrega un sentido de urgencia y también un nuevo conjunto de prioridades que actualmente se están descuidando.


Por ejemplo, cuando las civilizaciones se derrumban, el conocimiento culturalmente significativo se pierde típicamente. Probablemente sea inevitable que perdamos gran parte de nuestro conocimiento compartido durante los próximos siglos.


Gran parte de esta información es trivial de todos modos (¿nuestros descendientes lejanos realmente sufrirán por no tener la capacidad de ver episodios archivados de Let's Make a Deal o Storage Wars??). Sin embargo, las personas de todo el mundo ahora usan medios de almacenamiento frágiles (discos duros de computadora y servidor) para almacenar todo, desde música hasta libros y manuales de instrucciones.


En el caso de que las redes eléctricas del mundo ya no pudieran mantenerse, perderíamos más que la comodidad y la conveniencia; Podríamos perder ciencia, matemáticas superiores e historia.


No solo la cultura industrial dominante es vulnerable a la pérdida de información. Las culturas indígenas que han sobrevivido durante milenios se están erosionando rápidamente por las fuerzas de la globalización, lo que resulta en la extinción de los conocimientos específicos de la región que podrían ayudar a los futuros humanos a vivir de manera sostenible.


¿Sobre quién recae la responsabilidad de curar, salvaguardar y reproducir todo este conocimiento, si no aquellos que entienden su peligro?


Actúa donde estés: Resiliencia comunitaria



En Post Carbon Institute (PCI) hemos estado al tanto del panorama general desde la fundación de la organización hace 15 años. Hemos tenido el privilegio de conocer y conocer las ideas de algunos de los pioneros ecologistas de los años sesenta, setenta y ochenta que sentaron las bases de nuestra comprensión actual de la ciencia de la resiliencia, el pensamiento sistémico, el cambio climático y el agotamiento de recursos. , y mucho más. Y nos hemos esforzado por transmitir esa comprensión a una generación más joven de pensadores y activistas.


A lo largo de este tiempo, nos hemos ocupado continuamente de la pregunta: "¿Qué plan de acción tiene más sentido en el contexto del panorama general, dados nuestros escasos recursos organizativos?"


Después de una discusión prolongada, nos hemos topado con una estrategia cuádruple.


Fomentar la< construcción de resiliencia a nivel comunitario .



La resiliencia es la capacidad de un sistema para enfrentar interrupciones y mantener su estructura y funciones básicas. Cuando se encuentra en su fase de conservación, la capacidad de recuperación de un sistema suele estar en su nivel más bajo a lo largo de todo el ciclo de adaptación. Si es posible en este punto crear resiliencia en el sistema social humano y en los sistemas ecológicos, entonces la próxima fase de liberación del ciclo puede ser más moderada y menos intensa.


¿Por qué emprender la construcción de resiliencia en las comunidades, en lugar de intentar hacerlo a nivel nacional o internacional? Es porque la comunidad es el nivel de escala más disponible y eficaz para intervenir en los sistemas humanos.


La acción nacional es difícil en estos días, y no solo en los Estados Unidos: las discusiones sobre casi todo se politizan, polarizan y cuestionan rápidamente. Es a nivel comunitario donde interactuamos más directamente con las personas e instituciones que conforman nuestra sociedad.


Es donde nos vemos más afectados por las decisiones que toma la sociedad: qué puestos de trabajo tenemos disponibles, qué infraestructura está disponible para nuestro uso y qué políticas existen que nos limitan o nos capacitan. Y críticamente, es donde la mayoría de nosotros que no lo hacemos El mayor poder político o económico puede afectar más directamente a la sociedad, como votantes, vecinos, empresarios, voluntarios, compradores, activistas y funcionarios electos.


PCI ha apoyado Transition Initiatives desde su inicio como un modelo útil, replicable localmente, y adaptable para la construcción de resiliencia de la comunidad.


Deja buenas ideas por ahí.



Naomi Klein, en su libro The Shock Doctrine , cita al economista Milton Friedman, quien escribió:


“Solo una crisis, real o percibida, produce un cambio real. Cuando ocurre esa crisis, las acciones que se toman dependen de las ideas que están por ahí. Esa, creo, es nuestra función básica: desarrollar alternativas a las políticas existentes, mantenerlas vivas y disponibles hasta que lo políticamente imposible se convierta en lo políticamente inevitable ".


Friedman y otros economistas neoliberales han usado esta "doctrina de choque" durante décadas para socavar las economías regionales, los gobiernos nacionales y las culturas indígenas para promover el proyecto de la globalización económica dirigida por las empresas. El punto de Klein es que la clave para aprovechar las crisis es tener planes efectivos para cambiar el sistema esperando en las alas el momento oportuno. Y esa es una estrategia que tiene sentido ya que la sociedad en general está al borde de un cambio inmensamente perturbador.


¿Qué ideas y habilidades tienen que estar ahí mientras se desmorona la civilización industrial? Una colección de ideas y habilidades que ya están empaquetadas y en espera de ser adoptadas es la permacultura, un conjunto de herramientas de diseño para la vida creadas por ecologistas en la década de 1970 que entendieron que la civilización industrial eventualmente alcanzaría sus límites. Otro conjunto consiste en habilidades de toma de decisiones grupales por consenso . La lista podría extenderse un poco.


Destinatarios innovadores y primeros adoptantes.



En la década de 1960, Everett Rogers, profesor de comunicaciones, contribuyó con la teoría de la Difusión de las Innovaciones , que describe cómo, por qué y en qué medida las nuevas ideas, las innovaciones sociales y la tecnología se difundieron por toda la cultura. La clave de la teoría es su identificación de diferentes tipos de individuos en la población, en términos de cómo se relacionan con el desarrollo y la adopción de algo nuevo: innovadores, adoptadores tempranos, mayoría temprana, mayoría tardía y rezagados .


Los innovadores son importantes, pero el éxito de sus esfuerzos depende de la difusión de la innovación entre los primeros adoptantes, que tienden a ser pocos en número pero excepcionalmente influyentes en la población general.


En PCI, hemos decidido centrar nuestras comunicaciones en los primeros usuarios.
Ayuda a las personas a comprender el panorama general.



Las discusiones sobre la vulnerabilidad de la civilización al colapso no son para todos. Algunos de nosotros somos demasiado frágiles psicológicamente.


Todos necesitamos un descanso de vez en cuando y tiempo para sentir y procesar las emociones que evoca inevitablemente contemplar el panorama general. Pero para aquellos capaces de asimilar la información y seguir funcionando, Big Picture ofrece una perspectiva útil.


Confirma lo que muchos de nosotros ya sabemos intuitivamente. Y proporciona un contexto para la acción estratégica.


Pro-social, no partidista



Con frecuencia me preguntan si tengo esperanza para el futuro. Mi respuesta habitual es en este sentido: la esperanza no es solo una expectativa de mejores tiempos por delante; es una actitud activa, una determinación para lograr el mejor resultado posible, independientemente de los desafíos que uno enfrenta. El compañero de PCI David Orr resumió esto mejor cuando escribió: "La esperanza es un verbo con sus mangas enrolladas".


Sin embargo, si eso es lo que va en la discusión, simplemente redefinir "esperanza" puede parecer fácil e insatisfactorio. El que pregunta quiere y necesita motivos razonables para creer que un resultado es posible y que es algo más que horrible. De hecho, hay evidencia en este sentido, y no debe ser ignorada.


Steven Pinker, en su libro Los mejores ángeles de nuestra naturaleza ,sostiene que los humanos nos estamos volviendo más pacíficos y cooperativos. Ahora, se podría argumentar que cualquier disminución de la violencia en las últimas décadas puede verse como otro indicio más de que la civilización se encuentra en una fase de conservación del ciclo adaptativo: hemos alcanzado un equilibrio de poder, facilitado por la riqueza que fluye en última instancia de combustibles fósiles; quizás la violencia simplemente se mantiene en suspenso hasta que la represa se rompe y nos dirigimos a la fase de liberación del ciclo. Sin embargo, la evolución es real, y para los humanos ocurre más rápidamente a través de la cultura que a través de los genes.


Es completamente posible, por lo tanto, que los humanos estemos evolucionando rápidamente para vivir más pacíficamente en grupos más grandes.


Anteriormente expliqué cómo los hallazgos de la neurociencia nos ayudan a comprender por qué muchos de nosotros recurrimos a la negación y la distracción ante las terribles amenazas para la supervivencia de la civilización.


La neurociencia también ofrece buenas noticias: nos enseña que los impulsos cooperativos están profundamente arraigados en nuestro pasado evolutivo, al igual que los competitivos.


El autocontrol y la empatía por los demás son comportamientos parcialmente aprendidos, adquiridos y desarrollados de la misma manera que nuestra capacidad para el lenguaje. Heredamos tanto el egoísmo como la capacidad de altruismo, pero la cultura generalmente nos empuja más en la dirección de este último, ya que tradicionalmente se alienta a los padres a enseñar a sus hijos a compartir y no ser desperdiciados o arrogantes.


La investigación de desastres nos informa que, en las fases tempranas de la crisis, las personas generalmente responden con grados extraordinarios de cooperación y auto sacrificio (yo fui testigo de esto inmediatamente después de los incendios forestales en mi comunidad de Santa Rosa, California).


Pero si la privación persiste, pueden recurrir a la culpa y la competencia por los escasos recursos.


Todo esto sugiere que la única cosa que es más probable que influya en la forma en que nuestras comunidades logran la meta-crisis venidera es la calidad de las relaciones entre los miembros. Mucho depende de si exhibimos actitudes y respuestas pro-sociales , mientras desalentamos la culpa y el pánico.


Aquellos de nosotros que trabajamos para crear resiliencia comunitaria debemos evitar los marcos partidistas y las palabras cargadas, y apelar a los valores compartidos. Todos deben entender que estamos todos juntos en esto.


El panorama general puede ayudar aquí, si ayuda a las personas a comprender que el colapso de la civilización no es culpa de ningún grupo.


Solo al unirnos podemos esperar salvar y proteger lo que es más intrínsecamente valioso de nuestro mundo, y quizás incluso mejorar nuestras vidas a largo plazo.


Los tiempos difíciles están en la tienda. Pero eso no significa que no hay nada que podamos hacer. Cada día de relativa normalidad que permanece es una ocasión para el agradecimiento y una oportunidad para la acción.





Friday, October 11, 2019

The Big Picture Part Two - en espanol

The Big Picture - Part Two - Transcript
¿Por qué es tan difícil de ver que nos dirigimos al mayor accidente de la historia?



Esto es bastante típico de lo que sucede hacia el final de la fase de conservación del ciclo de adaptación de cada civilización. Cada problema que surge, tomado por sí mismo, generalmente es solucionable, al menos en principio. Pero, a medida que se acumulan los problemas, los líderes que están acostumbrados (y se benefician con) el status quo se vuelven cada vez más reacios a emprender los cambios en los sistemas y procedimientos que serían necesarios para abordar tendencias preocupantes. Y a medida que esas tendencias se ignoran, el nivel de esfuerzo y la incomodidad necesarios para revertirlas se disparan.


Una vez que resolver problemas requiere demasiado sacrificio percibido, las únicas formas realistas de tratar con ellos son negar su existencia o culpar a otros por ellos. La culpa tiene la ventaja de permitir que los líderes parezcan que realmente están haciendo algo y de ganar la lealtad de sus seguidores.


Es bastante fácil ver cómo las elites podrían perder contacto con la realidad y perder las señales de un colapso inminente. Pero, ¿por qué todos los demás siguen su ejemplo? Los descubrimientos recientes en neurociencia ayudan a explicar por qué es difícil para la mayoría de nosotros comprender que estamos en un camino insostenible.


Los seres humanos tenemos una tendencia innata comprensible, cuando se toman decisiones, para dar más peso a presentar las amenazas y oportunidades que a los futuros queridos. Esto se llama descontar el futuro, y hace que sea difícil sacrificarse ahora para superar un enorme riesgo futuro como el cambio climático. La recompensa inmediata de vacaciones en otro país, por ejemplo, es probable que supere nuestra preocupación sobre la huella de gases de efecto invernadero de nuestro vuelo de aerolínea.


Multiplique esa tendencia de descuento futuro en una instancia por los miles de millones de decisiones individuales con repercusiones climáticas y podrá ver por qué es difícil reducir realmente nuestras emisiones totales de gases de efecto invernadero.


Los seres humanos también estamos preparados para responder a la novedad: para notar cualquier cosa en nuestro entorno que esté fuera de lugar o sea inesperada y que pueda indicar una posible amenaza o recompensa. La mayoría de los tipos de recompensa aumentan el nivel del neurotransmisor dopamina en el cerebro. Los experimentos han encontrado que si se eliminan los genes del receptor de dopamina de un animal, explora menos y toma menos riesgos, y sin una exploración y toma de riesgos, los individuos tienen menores posibilidades de supervivencia.


Pero el sistema de recompensa de dopamina del cerebro humano, que evolucionó para cumplir esta función práctica, puede ser secuestrado por sustancias y conductas adictivas. Esto es especialmente problemático en una cultura llena de estímulos novedosos diseñados específicamente para atraer nuestro interés, como los cientos de mensajes publicitarios que el niño promedio ve cada día.


Los poseedores del poder en la sociedad incentivan a las personas inteligentes que se encuentran debajo de ellos en rango y riqueza para normalizar lo insostenible, niegan las consecuencias inminentes y distraen a uno y a todos de empeorar las contradicciones. Los economistas que afirman que el crecimiento económico puede continuar por siempre en un planeta finito, ganan premios Nobel.


Los políticos que argumentan que el cambio climático es un engaño atraen grandes contribuciones de campaña. Los expertos y los emprendedores avanzan en su trayectoria profesional al afirmar que la sociedad puede crecer para salir del cambio climático y el agotamiento de los recursos mediante el "desacoplamiento" (se afirma que las economías de servicios pueden expandirse a perpetuidad sin requerir energía o recursos físicos adicionales). Los expertos en tecnología ganan fama y gloria al informarnos de que la inteligencia artificial, la impresión 3D o Blockchain marcarán el comienzo de la "singularidad", en la que nadie tendrá que trabajar y todas las necesidades y deseos humanos pueden satisfacerse con máquinas que se reproducen a sí mismas.


La negación viene en tonos, algunos de ellos bastante benignos. Muchas personas conscientes e informadas reconocen las amenazas del cambio climático, las extinciones de especies, el agotamiento del suelo, etc., e insisten en que podemos superar estas amenazas si nos esforzamos más. A menudo están en el camino correcto cuando proponen cambios.


Elegir políticos diferentes, más responsables. Donar a organizaciones ambientales sin fines de lucro. Conduce un coche eléctrico. Poner paneles solares en nuestros techos. Inicie cooperativas solares o empresas de servicios públicos regionales sin fines de lucro que tengan como objetivo obtener toda la electricidad de fuentes renovables. Comer comida orgánica. Tienda en los mercados de agricultores locales. Estas son todas las acciones que mueven a la sociedad en la dirección correcta (es decir, lejos del borde del fracaso), pero en pequeños incrementos.


Tal vez se pueda motivar a la gente a emprender tales esfuerzos creyendo que una transición suave y un futuro feliz son posibles, y que la energía renovable creará empleos abundantes y conducirá a una economía verde en continuo crecimiento. No tiene sentido desalentar tales creencias y sus acciones relacionadas; todo lo contrario: deberían, en todo caso, ser alentados. Tales esfuerzos prácticos, por más que estén motivados o racionalizados, podrían ayudar a moderar el colapso, incluso si no pueden evitarlo (un punto al que volveremos más adelante).


Sin embargo, persiste un elemento de negación: la negación, es decir, de la realidad de que la trayectoria general de la sociedad industrial moderna está fuera de nuestro control, y que conduce inexorablemente a un exceso y un colapso. y que la energía renovable creará abundantes empleos y conducirá a una economía verde en continuo crecimiento.


No tiene sentido desalentar tales creencias y sus acciones relacionadas; todo lo contrario: deberían, en todo caso, ser alentados. Dichos esfuerzos prácticos, aunque sean motivados o racionalizados, podrían ayudar a moderar el colapso, incluso si no pueden evitarlo (un punto al que volveremos más adelante). Sin embargo, persiste un elemento de negación: la negación, es decir, de la realidad de que la trayectoria general de la sociedad industrial moderna está fuera de nuestro control, y que conduce inexorablemente a un exceso y un colapso. y que la energía renovable creará abundantes empleos y conducirá a una economía verde en continuo crecimiento.


No tiene sentido desalentar tales creencias y sus acciones relacionadas; todo lo contrario: deberían, en todo caso, ser alentados. Dichos esfuerzos prácticos, aunque sean motivados o racionalizados, podrían ayudar a moderar el colapso, incluso si no pueden evitarlo (un punto al que volveremos más adelante).


Sin embargo, persiste un elemento de negación: la negación, es decir, de la realidad de que la trayectoria general de la sociedad industrial moderna está fuera de nuestro control, y que conduce inexorablemente a un exceso y un colapso. incluso si no pueden evitarlo (un punto al que volveremos más adelante).


Sin embargo, persiste un elemento de negación: la negación, es decir, de la realidad de que la trayectoria general de la sociedad industrial moderna está fuera de nuestro control, y que conduce inexorablemente a un exceso y un colapso. incluso si no pueden evitarlo (un punto al que volveremos más adelante).


Sin embargo, persiste un elemento de negación: la negación, es decir, de la realidad de que la trayectoria general de la sociedad industrial moderna está fuera de nuestro control, y que conduce inexorablemente a un exceso y un colapso.


¿Qué hacer?



Todo lo anterior puede ayudarnos a comprender mejor por qué el mundo parece estar corriendo fuera de los rieles. Pero las implicaciones son horribles. Si todo esto es cierto, ahora nos enfrentamos a una calamidad económica, social, política y ecológica más o menos inevitable. Y dado que la civilización industrial ahora es global, y los niveles de población humana son múltiples más altos que en cualquier siglo anterior, esta calamidad podría ocurrir en una escala nunca antes vista.


Aunque, en este punto, nadie puede predecir qué tan completo y terrible podría ser el colapso, incluso la extinción humana es concebible (aunque nadie puede decir con confianza que es probable, y mucho menos inevitable).


Esto es más de lo que una psique humana frágil puede soportar. La propia mortalidad es suficientemente difícil de contemplar. Una escuela de psicología (" teoría del manejo del terror ") propone que muchas de nuestras instituciones y prácticas culturales (religión, valores de identidad nacional) existen al menos en parte para ayudarnos a lidiar con el conocimiento intolerable de nuestra inevitable desaparición personal.


¿Cuánto más difícil debe ser reconocer los signos de la inminente desaparición de toda la forma de vida y la extrema alteración de los ecosistemas familiares? Por lo tanto, no es de extrañar que muchos de nosotros opten por la negación y la distracción.


No hay duda de que colapsar es una palabra aterradora. Cuando lo escuchamos, tendemos a pensar de inmediato en imágenes de películas como Mad Max y The Road . Asumimos que el colapso significa una repentina y completa disolución de todo lo significativo. Nuestro razonamiento se apaga. Pero esto es justo cuando más lo necesitamos.


En realidad, hay grados de colapso, y la historia muestra que el proceso generalmente ha tardado décadas y, a veces, siglos en desarrollarse, a menudo en escalones salpicados por períodos de recuperación parcial. Además, puede ser posible intervenir en el colapso para mejorar los resultados, para nosotros, nuestras comunidades, nuestra especie y miles de otras especies.


Después del colapso del Imperio Romano, los monjes irlandeses medievales pueden haber " salvado la civilización " al memorizar y transcribir textos antiguos. ¿Podríamos, con planificación y motivación, hacer tanto y más?


Muchas de las cosas que podríamos hacer para este fin ya se están haciendo para evitar el cambio climático y otras crisis convergentes. Nuevamente, las personas que voluntariamente reducen el consumo de energía, comen alimentos orgánicos cultivados localmente, hacen el esfuerzo de conocer a sus vecinos, bajan de la cinta de correr del consumidor, reducen su deuda, ayudan a proteger la biodiversidad local plantando especies que alimentan o albergan a polinizadores nativos. el biochar en sus jardines, el apoyo a los candidatos políticos que priorizan el abordaje de la crisis de sostenibilidad y contribuyen a las organizaciones ambientales, de población y de derechos humanos, están ayudando a moderar el colapso inminente y aseguran que habrá más sobrevivientes. Podríamos hacer más.


Actuando juntos, podríamos comenzar a re-verde el planeta; comenzar a incorporar el carbono capturado no solo en los suelos, sino en casi todo lo que hacemos, incluyendo concreto, papel y plásticos; y diseñar un nuevo sistema económico basado en la ayuda mutua en lugar de la competencia, la deuda y el crecimiento perpetuo. Todos estos esfuerzos tienen sentido con o sin el conocimiento de que la civilización se acerca a su fecha de caducidad.

Friday, October 4, 2019

The Big Picture Part One - en espanol

The Big Picture - Part One - Transcript

El Panorama
Por
Richard Heinberg




La humanidad tiene muchos problemas en estos días. El cambio climático, el aumento de la desigualdad económica, la pérdida de biodiversidad, la polarización política y una burbuja de deuda global son solo algunas de nuestras preocupaciones. Ninguna de estas tendencias puede continuar indefinidamente sin llevar a un grave fracaso de la capacidad de nuestra civilización para mantenerse. En conjunto, estos problemas de metástasis sugieren que nos dirigimos hacia algún tipo de discontinuidad histórica.


Las discontinuidades graves tienden a interrumpir las líneas de tiempo de todas las sociedades complejas (otro nombre para civilizaciones, es decir, sociedades con ciudades, escritura, dinero y división del trabajo a tiempo completo). Las antiguas civilizaciones romana, egipcia y maya se derrumbaron. Arqueólogos, historiadores y pensadores de sistemas han pasado décadas buscando una explicación para este patrón de fracaso: una teoría general unificada del colapso de la civilización, por así decirlo. Uno de los conceptos más prometedores que podría servir de base para tal teoría proviene de la ciencia de la resiliencia , una rama de la ecología (el estudio de la relación entre los organismos y sus entornos).


Por qué colapsan las civilizaciones: el ciclo adaptativo



Se ha observado que los ecosistemas pasan casi universalmente en cuatro fases del ciclo adaptativo : explotación, conservación, liberación y reorganización. Imaginemos, por ejemplo, un bosque de pinos Ponderosa. Después de una perturbación como un incendio (en el que el carbono almacenado se libera al medio ambiente), especies de plantas y pequeños animales "pioneros", resistentes y adaptables, llenan nichos abiertos y se reproducen rápidamente.


Esta fase de reorganización del ciclo pronto pasa a una fase de explotación , en la que las especies que pueden aprovechar las relaciones con otras especies comienzan a dominar. Estas relaciones hacen que el sistema sea más estable, pero a costa de la diversidad.


Durante la fase de conservación , los recursos como los nutrientes, el agua y la luz solar son tan absorbidos por las especies dominantes que el sistema en su conjunto pierde su flexibilidad para enfrentar las condiciones cambiantes. Estas tendencias llevan a un punto en el que el sistema es susceptible a una caída: una fase de lanzamiento .


Muchos árboles mueren, dispersando sus nutrientes, abriendo el dosel del bosque para dejar entrar más luz y proporcionando hábitat para arbustos y animales pequeños. El ciclo comienza de nuevo.


Las civilizaciones hacen más o menos lo mismo. En sus primeros tiempos, las sociedades complejas están pobladas por pioneros generalistas (personas que hacen muchas cosas razonablemente bien) que viven en un entorno con abundantes recursos listos para ser explotados. Estas personas desarrollan herramientas para permitirles explotar sus recursos de manera más efectiva.


La división del trabajo y el comercio con regiones cada vez más distantes también ayuda a una explotación más exhaustiva de los recursos. Centros comerciales y administrativos, es decir, ciudades, aparecen y crecen. El dinero se utiliza cada vez más para facilitar el comercio, mientras que la deuda permite una transferencia de consumo del futuro al presente.


Especialistas en violencia, armados con armamento mejorado, conquistan a los pueblos de los alrededores.


La complejidad (más tipos de herramientas, más clases sociales, más especialización) resuelve problemas y permite la acumulación de riqueza, lo que lleva a una fase de conservación durante la cual se construye un imperio y se obtienen grandes logros en las artes y las ciencias. Sin embargo, a medida que pasa el tiempo, los costos de la complejidad se acumulan y la capacidad de recuperación de la sociedad disminuye. Las cargas fiscales se vuelven insoportables, los recursos naturales se agotan, los entornos se contaminan y los pueblos conquistados se vuelven inquietos.


En su apogeo, cada civilización aparece estable e invencible. Sin embargo, es justo en este momento de triunfo que es vulnerable a los enemigos externos y la discordia interna. La deuda ya no se puede pagar. La revuelta de los pueblos conquistados. Un desastre natural rompe la fachada de estabilidad y control.


El colapso a menudo llega rápidamente, dejando la ruina a su paso. Pero al menos algunos de los componentes que hicieron grande a la civilización (incluyendo herramientas y elementos de conocimiento práctico) persisten, y el entorno natural tiene la oportunidad de regenerarse y recuperarse, lo que finalmente permite la reorganización y una nueva fase de explotación, es decir, el surgimiento de Otra civilización.


La energía es todo



La civilización industrial global muestra signos significativos de estar en su fase de conservación. Nuestros logros son alucinantes, pero nuestros sistemas están sobrecargados y los problemas (incluido el cambio climático, la desigualdad y la disfunción política) se están acumulando y empeorando. Sin embargo, nuestra civilización es diferente de cualquiera de sus predecesores.


A diferencia de los antiguos romanos, griegos, egipcios, chinos de la dinastía Shang, Incas, Aztecas y Mayas, hemos construido una civilización de alcance mundial. Hemos inventado modos de transporte y comunicación previamente inimaginables.


Gracias a los avances en la salud pública y la agricultura, la población humana total ha crecido hasta muchas veces su tamaño cuando los ejércitos romanos marcharon por el norte de África, Europa y Gran Bretaña. ¿Acaso hemos superado el ciclo de adaptación y escapado de los controles naturales a la expansión perpetua?


Para responder a la pregunta, primero debemos preguntar por qué la civilización moderna ha tenido tanto éxito. El auge de la tecnología, incluidos los avances en metalurgia e ingeniería, ciertamente tuvo un papel importante. Estos proporcionaron mejores formas de obtener y aprovechar la energía. Pero es el rápido cambio en las cualidades y cantidades de energía disponibles para nosotros lo que realmente hizo la diferencia.


Anteriormente, las personas obtenían su energía del crecimiento anual de las plantas (alimentos y leña) y manipulaban su entorno utilizando el poder muscular humano y animal. Estas fuentes de energía eran inherentemente limitadas. Pero, a partir de la 19 ª siglo, las nuevas tecnologías nos han permitido acceder y aprovechar la energía de los combustibles fósiles. Y los combustibles fósiles (carbón, petróleo y gas natural) pudieron proporcionar energía en cantidades muy superiores a las fuentes de energía anteriores.


La energía lo es todo. Todos los ecosistemas terrestres y todas las sociedades humanas son esencialmente máquinas para utilizar (y disipar) la energía solar que se ha recolectado y concentrado a través de la fotosíntesis. Nos gusta pensar que el dinero hace girar al mundo, pero en realidad es la energía la que nos permite hacer cualquier cosa, desde simplemente levantarnos por la mañana hasta lanzar una estación espacial. Y tener una gran cantidad de energía disponible a bajo costo puede permitirnos hacer mucho.


Los combustibles fósiles representan decenas de millones de años de luz solar almacenada. Son fuentes de energía de gran densidad energética, portátiles y almacenables. Acceder a ellos cambió casi todo sobre la existencia humana. Fueron excepcionalmente transformadores, ya que permitieron tasas más altas de recolección y uso de todos los demás recursos, a través de tractores, excavadoras, equipos de minería motorizados, motosierras, arrastreros de pesca motorizados y más.


Tomemos solo un ejemplo. En todas las civilizaciones agrarias anteriores, aproximadamente tres cuartas partes de la población tenía que cultivar para proporcionar un excedente de alimentos para apoyar al otro 25 por ciento, que vivía como aristócratas, comerciantes, soldados, artesanos, etc.


Los combustibles fósiles permitieron la industrialización y la automatización de la agricultura, así como las cadenas de distribución de mayor distancia.


Hoy en día, solo el uno o dos por ciento de la población de los EE. UU. Tiene que cultivar a tiempo completo para proporcionar alimentos a todos los demás. La industrialización de los sistemas alimentarios ha liberado a casi toda la antigua clase campesina para mudarse a las ciudades y ocupar puestos de trabajo en manufactura, mercadotecnia, finanzas, publicidad, administración, ventas, etc. Por lo tanto la urbanización y la dramática expansión de la clase media durante la 20 ªsiglo fueron casi totalmente atribuible a los combustibles fósiles.


Pero los combustibles fósiles han sido una ganga con el diablo: estos recursos agotan, no son renovables, y quemarlos produce dióxido de carbono y otros gases de efecto invernadero, cambiando el clima y la química de los océanos del mundo. Estos no son pequeños problemas. El cambio climático en sí mismo es, con mucho, el dilema de contaminación más grave que una sociedad humana ha enfrentado, y podría provocar la caída de ecosistemas, sistemas alimentarios deficientes y migraciones humanas forzadas.


Reemplazar los combustibles fósiles con otras fuentes de energía es posible en principio, pero hacerlo completamente requeriría una gran inversión, no solo para la construcción de paneles solares, turbinas eólicas o reactores nucleares (existen otros problemas graves con esta última opción), sino también para la reorganización de la fabricación, el transporte, los edificios y los sistemas alimentarios para que funcionen con electricidad en lugar de combustibles sólidos, líquidos o gaseosos.


Se necesita una transición energética, pero no está sucediendo ni siquiera al ritmo que se requeriría para prevenir un cambio climático catastrófico o para evitar el deterioro económico resultante del agotamiento de los recursos de petróleo, carbón y gas de mayor calidad del mundo. El fracaso de la sociedad industrial para hacer esta transición energética no se debe sin duda a la oposición bien financiada de la industria de los combustibles fósiles,


Y así aceleramos hacia la ruina ecológica y económica.

Thursday, September 5, 2019

Once You Know - en espanol

Once You Know - transcript

Una Vez Que Sepas
Por
Rachel Holman




El documental explora el efecto devastador del cambio climático en nuestro mundo y nuestra resistencia colectiva frente a su colapso. Se ha lanzado una campaña de Kickstarter para completar la película, que se encuentra en las etapas finales de producción.


Después de cuatro años de filmación, edición e investigación, "Once You Know" está casi completo. Si todo va de acuerdo con el plan del director Emmanuel Cappellin, el proyecto recaudará $ 110,000 para las 6:18 pm (CET) del 29 de diciembre. Hasta el momento, la campaña ha generado $ 50,800 en donaciones en línea, o lo suficiente como para completar al menos las dos últimas tomas y la edición. .


El momento del documental no podría ser más pertinente. En los últimos meses, se han publicado una serie de estudios que detallan los efectos devastadores que tendrá el cambio climático fuera de control si no se toman medidas drásticas de inmediato. Las economías colapsarán, la infraestructura se derrumbará literalmente y millones se verán obligados a huir de sus hogares.


La magnitud del desastre es difícil de comprender para muchos de nosotros. Es demasiado grande, demasiado aterrador, demasiado abstracto. Aún más abrumador es que probablemente sucederá dentro de muchas de nuestras vidas: un informe de las Naciones Unidas encontró que si las emisiones continúan aumentando, el mundo verá un daño severo tan pronto como 2040.


Ante un pronóstico tan sombrío, es fácil sentir que los esfuerzos individuales para reducir el consumo de energía y limitar el desperdicio son inútiles, especialmente cuando nuestros líderes mundiales no están dispuestos a tomar medidas significativas. Es por eso que la película de Cappellin es tan importante.


En un momento en que muchos de nosotros nos sentimos impotentes, "Una vez que lo sepas" nos ofrece una especie de estrategia de afrontamiento: juntos, venceremos.


Cappellin no significa superar todas las consecuencias del cambio climático. Él, como muchos expertos, admite que puede ser demasiado tarde para evitar un desastre económico y un colapso de los intercambios globales debido al agotamiento de la energía.


En cambio, su película se enfoca en nuestra capacidad colectiva para enfrentar los desafíos que tenemos por delante y adaptarnos recurriendo el uno al otro en busca de apoyo.


"Lo que es extremadamente peligroso es que este fenómeno ocurre en una sociedad individualizada", dijo Cappellin. "Tendremos que recurrir a entidades políticas más pequeñas, como las comunidades y el biorregionalismo".


Es una narrativa poderosa que nos lleva en un viaje alrededor del mundo, desde la Francia natal de Cappellin hasta China y los Estados Unidos, donde pasó gran parte de su adolescencia y sus años de adulto joven, mientras busca una respuesta a la pregunta: ¿cómo ¿Vives en un mundo al borde del colapso?


Su búsqueda lo lleva a algunos de los principales expertos mundiales en clima y energía, quienes discuten la terrible realidad que todos enfrentamos en las próximas décadas y las decisiones que tendremos que tomar.


"La película hace una apuesta muy peligrosa porque confía en la gente", dijo Cappellin. “Los líderes están calculando que es mejor no decir todo el alcance de lo que está mal, porque la gente entrará en pánico y se convertirá en una profecía autocumplida. He tenido una experiencia muy diferente con la gente. Lo que veo es lo opuesto a lo que dicen los líderes mundiales.


Churchill dijo una vez: "No tengo nada que ofrecer, excepto sangre, trabajo, lágrimas y sudor" ... ese es el tipo de coraje político que necesitamos hoy ".


En otras palabras, no somos tan impotentes como muchos de nosotros podemos sentir. Podemos estar a la altura de las circunstancias, por así decirlo, si trabajamos para fortalecer nuestras comunidades y cambiar hacia un modo de vida más local.


"Una vez que acepta que no hay más 'distancia' para alimentos, desperdicios y energía, el bio-regionalismo se convierte en una necesidad", dijo Cappellin. “Mi película trata sobre lo que viene después de que aceptes y hayas llorado la muerte de la economía fósil. Esta tiene que ser la lucha de nuestra generación y de las generaciones venideras ".


"Once You Know" es el primer largometraje documental de Cappellin. Para apoyar el proyecto, puede hacer una donación en Kickstarter . Para un adelanto, puede visitar el sitio web de la película o la página de Facebook .


Facebook Video: “Once You Know"



Friday, August 2, 2019

What About Wool? - en espanol

What About Wool? - transcript

¿Qué Pasa Con La Lana?
Por
Julie Baber




Una vez me dijo un talentoso y respetado spinner profesional que la única razón por la que los granjeros de ovejas no utilizan su clip de lana anual es porque son demasiado perezosos. Es una visión un tanto dura, dado que nunca he conocido a un granjero perezoso.


Entonces, ¿por qué la lana no es vista como un producto clave por la mayoría de los criadores de ovejas británicos? La lana, con sus propiedades naturales únicas, es uno de los materiales más versátiles e históricamente importantes, que se puede utilizar para todo, desde ropa hasta aislamiento. El Reino Unido tiene más razas de ovejas que cualquier otro país en el mundo, pero la lana ha pasado de ser tan valiosa que el Presidente de la Cámara de los Lores todavía se sienta en un saco de lana, simbólico del significado histórico de la lana a la riqueza de la nación - a un subproducto desechable de la industria de la carne.


Los ganaderos de ovejas británicos ahora reciben tan poco dinero por la lana que rara vez cubre el costo de esquilar, mientras que los mataderos actualmente reciben solo 10 peniques por piel de oveja, una fuente de lana y cuero.


Esta es una breve opinión personal de un pequeño criador de ovejas que intenta hacerse un hueco en el mercado de la lana, contratado y en apuros.


Cuando cambié a Black Welsh Mountain sheep hace 10 años (¡de los Hebrideans que, como ovejas de isla, realmente necesitan el mar para contenerlos!), Nunca hubo dudas de que la lana debería ser una parte importante del negocio.


Parecía contrario a la intuición ignorar el mismo producto para el que se desarrolló nuestra multitud de razas ovinas en primer lugar.


Inicialmente, compré 7 ovejas de un criador (pedigrí, pero no, como resultó, muy buenas), y un carnero, con buen linaje, de otro. Les pregunté a ambos criadores qué hicieron con la lana y ambos dijeron que no valía nada. ¿Por qué, entonces, podrías preguntar, en primer lugar mantendrían una raza tradicional como esta? Parece que el valor de la novedad, ganar rosetas y vender a otros criadores fueron los principales motivadores.


En los últimos 10 años he construido el rebaño Negro Fiordo de la original 8 a más de 100. He añadido recientemente una bandada bases de raza rara Portlands , ya que incluso puedo reconocer que la lana negro tiene sus limitaciones. En el camino aprendí bastante sobre lana y lo que más he aprendido es que nuestro enfoque moderno para el manejo de las ovejas no está diseñado para utilizarlo.


La mayoría de los agricultores no valoran su lana porque el precio es muy bajo, los rebaños de ovejas se han vuelto mucho más grandes y no es fácil procesar y comercializar la lana usted mismo. Como resultado, la mayoría de las ovejas no se esquilan.


Solo un especialista en lana de cordero esquila a una oveja en su primer verano y la mayoría de las ovejas no llegan a su segundo verano. Los que lo hacen son principalmente el rebaño de cría, y tienen vellones de peor calidad. Se les esquila por razones de bienestar para evitar que se calienten demasiado en verano y para reducir el riesgo de ataque con mosca.


Mantener a las ovejas durante el invierno y cultivarlas lentamente durante la primavera y más allá del tiempo de cizallamiento es completamente incompatible con el método moderno de corderos comerciales de acabado rápido que se cultivan como cosecha anual. El costo de mantenerlos durante el invierno y alimentados durante todo el año, lo haría financieramente inviable. ¿Por qué un agricultor consideraría hacer esto cuando los supermercados quieren cordero, no hogget o cordero, y no hay un valor aparente en la lana?


Exacerbando esta presión financiera están los costos adicionales de enviar 'divisores' (ovejas de más de un año) al matadero. Desde la crisis de la EEB en la década de 1990, ha sido obligatorio extirpar la médula espinal de las ovejas de más de un año al dividir la canal.


Por supuesto, las cosas no siempre fueron así y no tienes que volver a la Edad Media para encontrar un momento en que la lana, y sus artes y habilidades asociadas, se tomaron en serio como una valiosa fuente de ingresos en una granja promedio. . En su autobiografía, estaciones de mi vida , Hill-agricultor Hannah Hauxwell, refiriéndose a la primera mitad de la 20 ª siglo, dice, “toda la familia quería hilar la lana cruda y luego tejer en medias, guantes, sudaderas y faldas. Creo que en los años pasados, pagaron el alquiler anual de Low Birk Hatt girando y tejiendo ".


En mi infancia rural de los años sesenta y setenta, tejer era un medio tan estándar para producir ropa e ingresos que para una mujer decir que no podía tejer sería como decir que no podía leer ni escribir. Como la mayoría de las niñas, podía tejer bien antes de salir de la escuela primaria y en cada tienda de la aldea que vendía lana.


Tampoco se consideró extraño que los hombres se unieran, especialmente en las comunidades costeras, cómo han cambiado las cosas en unas pocas décadas.


El desarrollo de fibras sintéticas, a partir de finales de los 19 º siglo, pero sólo se convierten correctamente comercializable en la década de 1950, no sólo cambió la industria del vestido, sino también el curso de la industria de la cría de ovejas. En la década de 1980, el uso de lana (y otras fibras naturales) se estrelló como telas sintéticas, derivadas del petróleo, saturando los mercados con ropa barata y de producción rápida y otros productos domésticos e industriales. Casi la lana de la noche a la mañana, sobre la cual se había construido gran parte de nuestra riqueza nacional, prácticamente no tenía valor en los mercados principales.


Para los criadores de ovejas, la pérdida de valor de la lana les dejó con pocas alternativas, pero aumentar la cantidad de ovejas que tenían y entregar a sus corderos lo más rápido posible, al sacrificarlos mucho más jóvenes, reemplazando la lana localmente valorada y valorada previamente. razas con acabados más grandes y más rápidos que eran principalmente razas de carne continental.


Esto aceleró una tendencia que comenzó cuando la Revolución Industrial creó una población cada vez más urbanizada que necesitaba carne barata y fácilmente disponible.


Entonces, ¿por qué deberíamos creer que la reactivación de la industria británica de la lana no solo es posible sino que también tiene un papel esencial que desempeñar en un futuro sostenible?


Hay una minoría vocal que nos haría creer que la cría de ovejas es responsable de muchas de las aflicciones del mundo. Citarán la crueldad animal, la degradación de la tierra, el cambio climático y los problemas de salud humana en la lista de crímenes de personas como yo. Sin embargo, gran parte de las tierras agrícolas del Reino Unido no son adecuadas para la producción de cultivos, con dos tercios bajo la hierba por razones agronómicas y ambientales.


Sólo a través del pastoreo de animales podemos obtener alimentos o fibras de él. La falta de diferenciación entre buenas y malas prácticas, y buenos y malos practicantes, siempre resaltando los peores escenarios, significa mucho sobre los problemas de la ganadería, mientras que poco se dice sobre la realidad de las alternativas.


Un informe reciente , comisionado por Amigos de la Tierra (FOE, por sus siglas en inglés), afirma que las fibras sintéticas en la ropa es una de las dos fuentes principales de microplásticos que entran a nuestros cursos de agua y cadenas alimenticias (la otra es la abrasión de la banda de rodadura en los neumáticos de los vehículos).


Cada vez que lavas tu ropa sintética, cientos de miles de microfibras se lavan literalmente por el desagüe. Un estudio científicos de la Universidad de California descubrieron que al lavar una chaqueta de lana sintética, por ejemplo, se colocan alrededor de un millón de microfibras (1.7 gramos) en el agua residual; aproximadamente el 60% de estos están atrapados en aguas residuales en las plantas de tratamiento, y gran parte de esto se distribuye en las tierras de cultivo productoras de alimentos, mientras que el 40% llega a los océanos y termina en los peces que comemos.


La fabricación de acrílicos, nailon y poliésteres para la industria de la moda también es responsable de más emisiones de CO2 que todos los vuelos internacionales y el transporte marítimo combinados, según un informe encargado por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN).


Sin embargo, cada sitio web vegano que he visto describe la ropa sintética como "amigable con los animales" o "ética". Parece irónico que fue el desarrollo de estos materiales lo que llevó a que la lana se devaluara, contribuyendo en parte al cambio hacia la producción intensiva de cordero, lo que los grupos de campaña critican tan a menudo.


Esto también resalta la falta de una reflexión conjunta sobre el tema: si bien los materiales sintéticos pueden no resultar directamente en la muerte de animales, contribuyen indirectamente a la destrucción ambiental a gran escala y las muertes de vida silvestre a través de la degradación ambiental, la contaminación y la pérdida de biodiversidad.


Mantener la fe en las posibilidades de que las razas de ovejas, corderos, corderos y ovejas tradicionales se conviertan en el camino sostenible hacia adelante a menudo se siente como una lucha cuesta arriba, en contra de todas las probabilidades. El trabajo es duro, solitario e implacable.


Los mercados son difíciles de negociar y son fáciles de socavar, no solo por la producción en masa de materiales alternativos, sino también por las importaciones de países donde la mano de obra es barata y está fácilmente disponible. Las opciones de procesamiento para la lana son limitadas y los puntos de venta actuales generalmente caen en las categorías 'nicho' o 'artesanía'.


Pero las cosas están cambiando. Los festivales que celebran y promueven la lana, como Woolfest y Wonderwool Wales, se fortalecen. En 2010, reconociendo la necesidad de restaurar el valor de la lana y, al hacerlo, reviviendo un enfoque más tradicional y sostenible para la cría de ovejas, SAR el Príncipe de Gales inició la Campaña por la lana . Renacimiento del cordero, nuevamente iniciado por el Príncipe Charles, cuenta con el respaldo de muchos de los mejores chefs, y el gusto por la carne de pasto de cultivo lento que se produce y procesa localmente está aumentando en popularidad.


La lana también está encontrando nuevos mercados, por ejemplo, convirtiéndose en edredones, muebles y ataúdes. Sus cualidades ignífugas lo hacen ideal para el aislamiento y, en el desafortunado caso de un incendio, la lana humeante carece de los gases tóxicos emitidos por el revestimiento sintético.


Todavía hay un largo camino por recorrer, pero creo que hay motivos para el optimismo: una nueva energía para una vieja forma de criar ovejas. Tal vez, si pudieran encontrar un campo de juego parejo, todos esos agricultores 'perezosos' podrían unirse.





Wednesday, July 3, 2019

The White Christmases of Our Forebears - en espanol

The White Christmases of Our Forebears - transcript

Las Navidades Blancas de Nuestros Predios
Por
Brian Kaller




Esto fue publicado originalmente en el periódico nacionalista Kildare.


En todo el mundo, la gente celebra la Navidad, o algún día de fiesta occidental relacionado que ha sido atrapado en la órbita cultural de la Navidad, con un conjunto de símbolos familiares. En California y en Calais, las tiendas venden tarjetas de paisajes nevados y pintan hojas de hoja perenne en sus ventanas de Florida y Florencia. Todos escuchamos villancicos sobre los muñecos de nieve y los renos, el acebo y el muérdago, las medias y los leños que arden sobre un fuego. Vemos la Navidad blanca y nos sentimos decepcionados cuando no recibimos una.


Sin embargo, pocas personas se preguntan por qué abrazamos esas imágenes nórdicas tan implacables. La mayoría de nosotros no somos saami y nunca hemos visto un trineo o un reno real, ni el acebo y el muérdago crecen en la mayoría de nuestras regiones.


Generaciones de películas de Hollywood nos han condicionado a esperar navidades nevadas, a pesar de que ya no son la norma para Missouri ( Meet Me in St. Louis ), Londres moderno ( Love, Actually ) o la mayoría de las otras ciudades donde se ubican esas películas. .


Me di cuenta de que hice lo mismo ayer; Cuando quise publicar una foto en la víspera de Navidad, tomé una de hace unos años, cuando tuvimos una nevada inusual. Era la foto que se veía "navideña", las demás se verían un poco fuera de temporada a nuestros ojos.


Tampoco, por supuesto, las imágenes nórdicas tienen algo que ver con el Medio Oriente donde vivía Jesús, a pesar de que la mayoría de nosotros crecimos colocando figurillas de establo y pesebre en un entorno pequeño con nieve.


De hecho, muchas de nuestras imágenes de White Christmas parecen provenir de una fuente original, la historia que se ha repetido tantas veces a lo largo de los años: Un cuento de Navidad . Por supuesto, casi todos los habitantes del Primer Mundo conocen el nombre de Ebenezer Scrooge, pero pocos de nosotros nos damos cuenta de cuántas de nuestras costumbres navideñas (Papá Noel y árboles de Navidad, carolling y reuniones familiares) se vieron influenciadas, si no necesariamente inventadas, por ese libro.


Sin embargo, cuando The Girl y yo leímos la historia, me impresionó cuánta atención prestó Dickens al clima. Al parecer, en casi todas las páginas tiene una nueva descripción de huesos refrigerados, narices mordidas, campos escarchados, charcos congelados y caminos transitados por la nieve. Los personajes ven su propia respiración en el interior, y cuando Scrooge mira hacia afuera, debe limpiar las capas de escarcha de la ventana, adentro.


Al principio Dickens escribe:



Mientras tanto, la niebla y la oscuridad se hicieron más densas, de modo que la gente corría por ahí con los eslabones, ofreciendo sus servicios para ir delante de los caballos en carruajes y conducirlos en su camino.


La antigua torre de una iglesia ... golpeó las horas y los cuartos en las nubes con vibraciones trémulas después, como si sus dientes estuvieran temblando en su cabeza helada allá arriba. El frío se hizo intenso.


En la calle principal, en la esquina de la corte, algunos trabajadores estaban reparando las tuberías de gas, y habían encendido un gran fuego en un brasero, alrededor del cual se reunía un grupo de hombres y niños harapientos, calentándose las manos y guiñando el ojo. antes del incendio en arrebato. El tapón de agua, al dejarse en soledad, sus desbordamientos se congeló silenciosamente y se convirtió en hielo misantrópico.


Dickens no estaba inventando tales escenas; era un niño cuando Londres vio lo último de las Ferias de Escarcha, los mercados y las reuniones celebradas en la superficie congelada del río Támesis. Sus escritos llegaron al final de la Pequeña Edad de Hielo, un período de dos o tres siglos en que el clima global descendió.


Durante este tiempo, los artistas holandeses pintaron imágenes de patinaje en los canales en abril, los ejércitos invasores cruzaron fácilmente de Suecia a Dinamarca a través de sus estrechos oceánicos, y el hambre era común en toda Europa. Nuestras imágenes navideñas provienen de un momento y lugar en que el clima era realmente diferente.


Desde entonces, a finales del 19 º siglo a principios del 21 st , lugares como Londres han visto mucho menos nieve y el hielo en Navidad, e Irlanda menos todavía. A medida que el clima se vuelve más cálido en las próximas décadas, es probable que veamos inviernos cada vez más cálidos y menos Navidades Blancas, a menos que el derretimiento del hielo ártico interrumpa la corriente del Atlántico que mantiene a Europa moderada.


Lo más interesante, sin embargo, es una posible razón por la cual el clima descendió en los pocos cientos de años posteriores a 1600; Los europeos que colonizan las Américas. Colón y otros españoles trajeron enfermedades que eliminaron al 90 por ciento de la población local, según la teoría, lo que significa que millones de agricultores ya no cultivan. Miles de millones de árboles crecieron de lo que alguna vez fueron campos de cultivo, y cada uno de esos árboles contenía toneladas de carbono que se extrajeron de la atmósfera.


El aumento y la disminución del dióxido de carbono en la atmósfera es el factor principal que controla el clima; Cuando más dióxido de carbono se bombea en el aire, como lo estamos haciendo ahora, el mundo se calienta más, y cuando se extrae más aire, como sucedió en las décadas de 1500 y 1600, el mundo ve inviernos más fríos que duraron hasta Dickens.


Entre otras cosas, esto nos dice qué debemos hacer para detener el cambio climático que los científicos predicen para el resto del siglo. En este momento, convertir más campos en árboles, algo simple y con el poder de la mayoría de nosotros, no arriesgaría ni un poco la Edad de Hielo, y podría ayudar a nuestros descendientes algún día a volver a ver las Navidades Blancas.





Saturday, June 1, 2019

Inside The Tent - en espanol

Inside The Tent - transcript

Dentro de la Carpa:
Los Grandes Contaminadores Trabajan para dar Forma a las Reglas del Acuerdo de París en las Negociaciones Sobre el Clima de la
ONU

Por

Chloe Farand




¿Deberían las compañías de combustibles fósiles que conocían sus productos contribuir al cambio climático durante casi 40 años y no hacer nada al respecto ahora que se les permita expresar su opinión dentro de las conversaciones sobre el clima de la ONU?


Para la Asociación de Comercio de Emisiones Internacionales (IETA), un lobby empresarial compuesto por algunos de los productores de combustibles fósiles más grandes del mundo y emisores de gases de efecto invernadero como BP, Chevron, Rio Tinto, Eni, Total y Shell, la respuesta es sí.


"Fundamentalmente", escribe IETA, "creemos que nuestros negocios deben ser parte de las negociaciones sobre el clima, porque tenemos la intención de ser parte de la solución".


IETA ya ha ejercido mucha influencia en las conversaciones sobre el clima de la ONU. La conferencia sobre el clima de este año, conocida como COP24, es considerada como la reunión sobre el clima más importante de los últimos tres años, con países que buscan finalizar el reglamento para implementar el Acuerdo de París.


Y el lobby empresarial está decidido a que se escuche su voz sobre cómo sus miembros deberían participar en la implementación del acuerdo de París.


El presidente y CEO de IETA, Dirk Forrister, dijo a DeSmog UK que las propuestas hechas por IETA sobre los enfoques de mercado para implementar el Acuerdo de París habían llegado al texto de negociación.


"Creo que la mayoría de las ideas que creemos que son importantes para la credibilidad del mercado se encuentran en el texto [de negociación]", dijo.


Agregó que IETA ha estado trabajando durante más de seis años para impulsar los mecanismos de los mercados de carbono dentro de las conversaciones sobre el clima, un tema que sigue siendo una prioridad para sus miembros.


¿Compromiso u obstrucción?


Hablando en un evento al margen de la conferencia, el principal asesor de cambio climático de Shell, David Hone, se jactó del hecho de que Shell, a través de IETA, podría “ tomar algo de crédito" por el hecho de que el comercio de unidades de carbono se había adoptado en el Acuerdo de París.


Los documentos confidenciales revelaron anteriormente que el consejo de administración de Shell sabía que sus productos contribuían al cambio climático desde 1988, pero durante años no hicieron nada al respecto.


Para los activistas ambientales, la idea de que Shell podría haber influido en algunos de los resultados del Acuerdo de París es inaceptable y en repetidas ocasiones ha hecho una campaña para "expulsar a los contaminadores de la COP".


Hablando cerca del gran pabellón de IETA dentro del centro de conferencias, Nnimmo Bassey, de la Fundación Salud de la Madre Tierra, leyó un poema sobre las consecuencias devastadoras de la contaminación por petróleo en el Delta del Níger, Nigeria, debido a las actividades de Shell en la región.


“En el Delta del Níger de donde vengo, hemos soportado 60 años de contaminación por petróleo. Hoy en día, el mundo tiene 12 cortos años para hacer lo correcto con respecto al cambio climático ", dijo.


“No queremos que aquellos que han contribuido al cambio climático estén haciendo las soluciones. Hoy las compañías de petróleo, carbón y gas pueblan los corredores de las negociaciones de la COP24. Estas empresas deben mantenerse claramente alejadas de las negociaciones. No los necesitamos aquí.


Twitter Ads info and privacy Pero el CEO de IETA, Forrister, está convencido:


"Las empresas que son grandes emisores como Shell deben estar dentro de la tienda y ser parte de las soluciones de formación".


Conflicto de intereses


IETA está abierto a sus esfuerzos de cabildeo. Publica sus prioridades y propuestas en su sitio web y establece cómo "desempeña un papel valioso" en nombre de sus miembros en las conversaciones, una estrategia que el CEO de IETA, Forrister, dice que no es diferente de lo que hacen las ONG.


Pero para las ONG, la comparación tiene poca credibilidad. "Este no es un campo de juego nivelado", dijo Gilles Dufrasne, investigador de políticas para la ONG Carbon Market Watch, quien señaló que los esfuerzos de cabildeo de las grandes empresas estaban respaldados por enormes ganancias, y que las compañías aún buscan mayores ganancias.


Dentro de la conferencia, la participación de los grandes contaminadores es descarada. Una de las compañías de carbón más grandes de Europa está patrocinando las conversaciones y una gran cantidad de compañías de petróleo y gas también están ejerciendo influencia detrás de la chapa verde.


Mientras tanto, docenas de delegados de países de EE. UU., Arabia Saudita y Kuwait, cuatro países que bloquearon la "bienvenida" al histórico informe de 1.5 grados del Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático de la ONU , tienen vínculos con las industrias del petróleo, el gas y la minería .


Para los activistas, esto subraya el imperativo de lidiar con los conflictos de intereses en las conversaciones.


"El problema real es cuando el cabildeo corporativo se oculta detrás de la representación oficial en el país", dijo Dufrasne.


Jesse Bragg, portavoz de NGO Corporate Accountability, describió la participación de la industria de los combustibles fósiles en las negociaciones como "el salvaje oeste".


"No hay transparencia sobre cómo se ve la participación de la industria en este proceso", dijo. "La industria de los combustibles fósiles necesitaba escribirse en una cláusula para poder participar".


Para Forrister, la evaluación es "injusta". "Creo que todos los que acuden a las [conversaciones sobre el clima de la ONU] con una insignia están tratando de influir en el proceso, con suerte, para el bien", dijo.


“Al final del día, las decisiones son tomadas por funcionarios electos y gobiernos que tienen ese rol representativo. "No estamos en el texto de negociación de los micrófonos, eso es una función del gobierno", dijo.


Bragg reconoció que IETA tenía su lugar en la implementación del Acuerdo de París, pero esa función no debería implicar tener voz en el proceso de toma de decisiones.


“Hay cosas que las compañías de combustibles fósiles deben hacer, pero no deben escribir las reglas. "El peligro es que van a sesgar las conversaciones hacia su agenda", dijo.


Dufrasne, de Carbon Market Watch, estuvo de acuerdo: "Aquí hay una cuestión moral que tiene que ver con la participación de la industria de los combustibles fósiles para contribuir e influir en un acuerdo [Acuerdo de París] que es incompatible con el futuro de su industria".


"¿Cómo pueden realmente afirmar que apoyan la acción climática cuando es incompatible con su propio futuro?"


Mercados de carbono: ¿Soluciones falsas?


Los esfuerzos del sector privado para dar forma a partes del Acuerdo de París se han centrado en un área específica del acuerdo, conocida como el Artículo 6, que permite a las compañías petroleras, los principales contaminadores y los países reducir sus emisiones al comprar créditos para la reducción de emisiones que están ocurriendo en otros lugares.


Brad Schallert, director adjunto de cooperación climática internacional de WWF, dijo que la industria se estaba involucrando en el lado de las negociaciones del mercado de carbono porque les permitía reducir las emisiones a costos más bajos de lo que lo harían.


Schallert explicó que, en teoría, estos mecanismos del mercado de carbono permiten a los países reinvertir el dinero que ahorran al utilizar el mecanismo en otras medidas de reducción de emisiones, lo que les ayuda a aumentar las ambiciones.


Dentro del Artículo 6, hay un esfuerzo por garantizar que los mercados de carbono vayan más allá de un juego de suma cero y contribuyan realmente a la "mitigación general de las emisiones globales".


Aún no se ha definido cómo se aplica esto en la práctica, pero la idea es garantizar que no se puedan comercializar todas las reducciones de emisiones de carbono y que se reserve cierta cantidad para garantizar una reducción real.


Schallert le dijo a DeSmog UK que la industria había estado presionando para la cancelación voluntaria de algunos créditos de carbono en el mercado, lo que les permitiría “legitimar la afirmación de que están contribuyendo a la mitigación del cambio climático" sin ser responsables de las reglas específicas sobre la acción climática.


Dufrasne, de Carbon Market Watch, reconoció que IETA a veces había contribuido positivamente a las negociaciones sobre los mercados de carbono. Sin embargo, advirtió que las compañías de combustibles fósiles que presionan por los mercados de carbono eran "una forma de reducir las emisiones y cumplir su objetivo sin hacer nada más".


“Es una especie de compromiso falso. Se utiliza para reemplazar la acción climática. Lo que están diciendo es 'ponga un precio al carbono y encontraremos la forma más barata de entregar energía' sin más regulaciones sobre sus actividades ", dijo.


'Quieren escribir las reglas y llegar a ser el árbitro'


Si IETA quiere participar en la configuración de las reglas del Acuerdo de París dentro del proceso de la ONU, tiene menos ganas de seguir las reglas de la ONU.


Al rechazar las propuestas actuales de supervisión de la ONU de los enfoques de mercado para implementar el Acuerdo de París, Forrister dijo que "hay cosas que van demasiado lejos", y agregó que "incluir salvaguardas y restricciones a nivel de la ONU podría no ser una buena idea".


"Creemos que debería ser un asunto nacional en lugar de uno de la ONU", dijo.


Para Bragg, separar los mecanismos del mercado de carbono del proceso de la ONU es "inaceptable".


"Quieren escribir las reglas y llegar a ser el árbitro", dijo Bragg. "Para que los mercados de carbono sean efectivos en este proceso, es necesario que esté bien regulado y que tenga estándares sólidos".


El nivel de influencia de los grupos de presión del comercio como el IETA es difícil de evaluar y en el momento de redactar este informe, ya que el texto sobre los enfoques de mercado para implementar el Acuerdo de París sigue en la mesa de negociación.


Pero la pregunta sobre la participación de las compañías de combustibles fósiles permanece.


Citando al grupo estadounidense de acción pro-clima "Todavía estamos en", que está respaldado en gran medida por empresas, Schallert de WWF dijo que el sector privado tiene un papel que desempeñar para aumentar la ambición y puede "llenar un vacío donde el proceso de las Naciones Unidas no está funcionando". suficiente".


Por otro lado, Bragg, de Responsabilidad Corporativa, advirtió que uno debe recordar "lo que han hecho compañías como Shell y ExxonMobil para demostrarnos que están en esto por las razones correctas en comparación con lo que han hecho para socavar la política climática".