Thursday, September 5, 2019

Once You Know - en espanol

Once You Know - transcript

Una Vez Que Sepas
Por
Rachel Holman




El documental explora el efecto devastador del cambio climático en nuestro mundo y nuestra resistencia colectiva frente a su colapso. Se ha lanzado una campaña de Kickstarter para completar la película, que se encuentra en las etapas finales de producción.


Después de cuatro años de filmación, edición e investigación, "Once You Know" está casi completo. Si todo va de acuerdo con el plan del director Emmanuel Cappellin, el proyecto recaudará $ 110,000 para las 6:18 pm (CET) del 29 de diciembre. Hasta el momento, la campaña ha generado $ 50,800 en donaciones en línea, o lo suficiente como para completar al menos las dos últimas tomas y la edición. .


El momento del documental no podría ser más pertinente. En los últimos meses, se han publicado una serie de estudios que detallan los efectos devastadores que tendrá el cambio climático fuera de control si no se toman medidas drásticas de inmediato. Las economías colapsarán, la infraestructura se derrumbará literalmente y millones se verán obligados a huir de sus hogares.


La magnitud del desastre es difícil de comprender para muchos de nosotros. Es demasiado grande, demasiado aterrador, demasiado abstracto. Aún más abrumador es que probablemente sucederá dentro de muchas de nuestras vidas: un informe de las Naciones Unidas encontró que si las emisiones continúan aumentando, el mundo verá un daño severo tan pronto como 2040.


Ante un pronóstico tan sombrío, es fácil sentir que los esfuerzos individuales para reducir el consumo de energía y limitar el desperdicio son inútiles, especialmente cuando nuestros líderes mundiales no están dispuestos a tomar medidas significativas. Es por eso que la película de Cappellin es tan importante.


En un momento en que muchos de nosotros nos sentimos impotentes, "Una vez que lo sepas" nos ofrece una especie de estrategia de afrontamiento: juntos, venceremos.


Cappellin no significa superar todas las consecuencias del cambio climático. Él, como muchos expertos, admite que puede ser demasiado tarde para evitar un desastre económico y un colapso de los intercambios globales debido al agotamiento de la energía.


En cambio, su película se enfoca en nuestra capacidad colectiva para enfrentar los desafíos que tenemos por delante y adaptarnos recurriendo el uno al otro en busca de apoyo.


"Lo que es extremadamente peligroso es que este fenómeno ocurre en una sociedad individualizada", dijo Cappellin. "Tendremos que recurrir a entidades políticas más pequeñas, como las comunidades y el biorregionalismo".


Es una narrativa poderosa que nos lleva en un viaje alrededor del mundo, desde la Francia natal de Cappellin hasta China y los Estados Unidos, donde pasó gran parte de su adolescencia y sus años de adulto joven, mientras busca una respuesta a la pregunta: ¿cómo ¿Vives en un mundo al borde del colapso?


Su búsqueda lo lleva a algunos de los principales expertos mundiales en clima y energía, quienes discuten la terrible realidad que todos enfrentamos en las próximas décadas y las decisiones que tendremos que tomar.


"La película hace una apuesta muy peligrosa porque confía en la gente", dijo Cappellin. “Los líderes están calculando que es mejor no decir todo el alcance de lo que está mal, porque la gente entrará en pánico y se convertirá en una profecía autocumplida. He tenido una experiencia muy diferente con la gente. Lo que veo es lo opuesto a lo que dicen los líderes mundiales.


Churchill dijo una vez: "No tengo nada que ofrecer, excepto sangre, trabajo, lágrimas y sudor" ... ese es el tipo de coraje político que necesitamos hoy ".


En otras palabras, no somos tan impotentes como muchos de nosotros podemos sentir. Podemos estar a la altura de las circunstancias, por así decirlo, si trabajamos para fortalecer nuestras comunidades y cambiar hacia un modo de vida más local.


"Una vez que acepta que no hay más 'distancia' para alimentos, desperdicios y energía, el bio-regionalismo se convierte en una necesidad", dijo Cappellin. “Mi película trata sobre lo que viene después de que aceptes y hayas llorado la muerte de la economía fósil. Esta tiene que ser la lucha de nuestra generación y de las generaciones venideras ".


"Once You Know" es el primer largometraje documental de Cappellin. Para apoyar el proyecto, puede hacer una donación en Kickstarter . Para un adelanto, puede visitar el sitio web de la película o la página de Facebook .


Facebook Video: “Once You Know"