The Ghosts Of Islands Past - en espanol
Los Fantasmas De Islas Pasado
por
Margaret Miller
Varias veces al ciclo de mes I por una pequeña isla situada cerca de la costa sur de False Creek de Vancouver, un estrecho que separa la península del centro de la ciudad. Sudeste False Creek (SEFC), donde la isla se encuentra, fue el sitio de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos 'Village atletas para los Juegos Olímpicos de Invierno de 2010. El perfil de la isla es la quintaesencia de Canadá - orilla rocosa, cepillo, árboles spikey altos, es como algo de pincel de un pintor desierto. Tal vez esta conexión es lo que lo hace parecer extrañamente familiar, como algo que no puedo recordar.
Las primeras veces me monté por no vi a nadie en la isla, de pie y mirando desde la orilla. Pero con el tiempo los números crecieron - la gente empezó a sentarse en uno de sus troncos o rocas, caminar a su paso, o acostarse en su orilla. Una vez, cuando pasé por allí era un águila calva se instaló en la parte superior de uno de sus árboles.
La isla no siempre estuvo ahí. No estaba allí cuando me fui de la ciudad en 2007, pero cuando volví en 2011 que era, una pequeña isla conectada a la costa por un camino de piedra. Desde que noté, me ha fascinado y me dibujado a él por razones que no entendía totalmente. Decidí investigar en la isla venía, por qué estaba allí, y tratar de descubrir qué historia puede ser que tenga que contar. Decidí seguir mi intuición, que me dijo que tenía algo que decirme acerca de un mundo disminuido y en declive.
False Creek, donde se encuentra la isla, fue una vez humedales estuarinos marinos. Descripciones históricas de la zona describen pastos de marea y pantanos en niveles bajos, mientras más alta de tierras altas había arbustos densos de la manzana de cangrejo del Pacífico. Los primeros pueblos de las Primeras Naciones - Musqueam, Squamish y Tsleil-Waututh - llegaron a estas costas para pescar, cazar y cosechar las plantas locales. A continuación, la tierra fue colonizada por poblaciones principalmente europeos (aunque no hay tratados cedentes esta tierra a los colonos entrantes fueron firmados por las Primeras Naciones).
Cambios ecológicos serios comenzaron a ocurrir a través de la década de 1880 y las primeras décadas del siglo 20 con el aumento de los inmigrantes, un mayor crecimiento económico, y la llegada del ferrocarril. Los humedales fueron dragados en un 150 metros de ancho, 7 metros de profundidad del canal utilizado para el comercio local y regional. El aumento y la importancia de la madera en BC también crearon una necesidad de los cursos de agua para convertirse en una zona de almacenamiento de la madera de construcción.
Desarrollos industriales y residenciales en la década de 1950 a través de la década de 1970 dio lugar a la extensa relleno de la zona, dejando sin una línea de costa natural. Como resultado del desarrollo y la consiguiente destrucción de hábitat, las especies fueron expulsados y False Creek fue convertido en un campo marrón industrial: un área degradada de décadas de contaminación industrial.
En los últimos años la industria ligera False Creek se ha mudado y las tierras han sido remediados y desarrollado para los lugares de vivienda y de entretenimiento (Estadio BC Place, Edgewater Casino y Ciencia Mundo) lentamente. El 32 hectáreas del sudeste False Creek de Vecindad es una de las últimas áreas de False Creek que ser desarrollado y se anuncia como "una de las comunidades sostenibles líderes de Canadá y el primer desarrollo integral barrio sostenible de Vancouver ... [Es] será, cuando esté plenamente desarrollado, proporcionan una mezcla de usos de la tierra, ya sea el hogar de 10.000 -. 12 mil personas en la vivienda de mercado y no de mercado, y demostrar las prácticas ejemplares en la energía y la conservación del agua, las prácticas innovadoras de infraestructura y desarrollo orientado al transporte '(i)
Condominios en el sitio fueron utilizados inicialmente para albergar a los atletas durante los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno 2010. Si bien el plan original era para el desarrollo post-Juegos para incluir dos tercios de la vivienda social asequible, que en última instancia se convirtió casi exclusivamente mercado impulsado, con precios de condominios ahora en el rango de $ 1.000.000.
Era como parte del diseño del paisaje para SEFC que se creó una isla de 0,6 hectáreas. Sesenta mil metros cúbicos de roca, cantos rodados, grava, arena y cantos rodados sobrantes de la construcción de la Villa de los Atletas se utilizaron para construir la isla, costa, y la entrada. Árboles indígenas, así como arbustos, flores y hierbas fueron plantados a lo largo de la ruta de la línea de costa y en la isla.
La isla fue originalmente diseñado para ser completamente inaccesible durante la marea alta, pero las preocupaciones de seguridad pública y los temores de que la gente se quedan varados en la isla durante la marea alta dio lugar a la creación de un camino rocoso a la isla por lo que es, técnicamente, una península.Dirección de la calle de la isla es 1616 Columbia Street, y su nombre oficial es la isla de Hábitat.
Parece que la razón principal isla del Hábitat fue construido tiene que ver con el Departamento Federal de Pesca y Océanos. Antes de SEFC siendo desarrollado en 2007 la línea de costa en el lado sur de False Creek era cerca de tres manzanas de donde está ahora. Con el fin de hacer el nuevo terreno para la construcción, los desarrolladores tenían que rellenar esa parte de la quebrada. En ese momento, el DFO tenía un proceso en el que si se preveía un proyecto cerca del agua para causar daño al hábitat de los peces y luego un acuerdo de compensación debía ser alcanzado. En el caso de la indemnización False Creek para la pérdida de hábitat se llegó a los desarrolladores por tener aumentan la costa por un margen de dos a uno. Dadas las limitaciones de espacio en SE False Creek, la solución era construir una isla.
Isla Hábitat pronto fue identificado por la Junta de Parques de Vancouver como un sitio que se debe incluir como parte de su plan de rewilding, un elemento de la Ciudad 'meta aspiracional' para convertirse en la ciudad más verde del mundo en 2020.
Desde Vancouver fue incorporada en 1886, observe los autores del plan, 'Hemos enterrado casi todos nuestros antiguos flujos de salmón; especies impulsadas como el cuco de pico amarillo, manosee la abeja occidental y manchada zorrillo a la extinción local; y reducir los bosques que eran más alto que cualquier aún en pie en Canadá hoy en día. "(ii) Pero mientras que la naturaleza ha disminuido, de Vancouver, argumentan los autores, mantener un apego duradero con el mundo natural.
'de Vancouver valoramos profundamente sus montañas, el mar y el río Fraser.Dentro de los límites de la ciudad es posible ver lugares de interés turístico - inmensas bandadas de gansos de nieve, coyotes merodeando, vainas de marsopas - que son la igualdad de las partes más salvajes de muchas naciones. Vivimos en tal vez la única gran ciudad en la tierra en la que una criatura salvaje-sala de estar - salmón - es una parte de nuestra identidad, como lo ha sido desde el Musqueam, Squamish y Tsleil-Waututh Naciones primera atendidos por estas tierras y aguas ". (iii)
La esperanza es que al fruncir una política de rewilding, los ciudadanos tendrán más acceso al mundo natural y la naturaleza tendrán más acceso a la ciudad. 'Es posible imaginar una ciudad donde todo el mundo puede tener experiencias ricas y significativas en la naturaleza como parte de su vida cotidiana. "(Iv)
Uno de los objetivos de esta política es crear Especiales Lugares salvajes en la ciudad. Esto incluye la identificación de 28 de biodiversidad "puntos calientes". Los sitios se encuentran en tierras públicas y privadas en toda la ciudad e incluyen bosques, costa, arroyo, humedal, y ambientes marinos. Isla de Hábitat (junto con Bisagra Park) se incluye en esta lista de los puntos calientes:
'27. Bisagra Falso Isla Hábitat Creek Park + Sudeste. Bisagra Park es un pequeño humedal de aguas pluviales-alimentado que es rica en avifauna. Se conecta a la línea de costa restaurada del sudeste False Creek incluyendo una isla construida y zona intermareal. La zona intermareal de cantos rodados alrededor de la isla se ha utilizado para el desove de arenque que ha contribuido a la devolución de las aves marinas y otras especies. En conjunto, estas áreas naturales exhiben los recientes esfuerzos de la Ciudad para restaurar áreas naturales dentro de los barrios urbanos '. (V)
Los defensores de la nota del plan que inconvenientes verticales vegetación nativa una costa natural de la isla, y ya han atraído a una amplia gama de vida silvestre, incluyendo águilas calvas y una variedad de aves acuáticas. Los peces también están regresando. Arenque del Pacífico (una de las especies indicadoras clave para la salud de los hábitats intermareales y una fuente de alimento vital para el salmón del Pacífico, leones marinos, focas, marsopas, águilas, gaviotas, cormoranes y otras aves buceadoras) han vuelto a generar por primera vez en muchos años.Posiblemente como resultado de la freza de arenque, orcas recientemente se han visto persiguiendo delfines en False Creek, y una ballena gris nadó en Inglés Bay por primera vez en décadas.
Por desgracia, la similitud visual de la isla de Hábitat a una isla salvaje canadiense parece haber hecho irresistible para los visitantes que anhelan para una experiencia de fiesta de arbusto en un entorno urbano. Como resultado, en el verano de 2014 la isla de Hábitat estaba siendo llamado por otro nombre: Isla de la cerveza.
Al recomendar el sitio para los lugareños y turistas, el Aburrido En el sitio web de Vancouver dice:
"" ¿Por qué la isla Cerveza? "Usted puede preguntar ... Bien, por una razón, que es un nombre mejor diablos-of-a-lot de 'isla hábitat'. Además, esta pequeña isla (más de una cosa tipo península) es un gran lugar para romper una cerveza con los amigos y disfrutar de una vista de primera fila de False Creek, BC Place, Yaletown, y Ciencia Mundial.
Un lugar hermoso, un naturaleza- hábitat amable, y una isla que sólo tiene una entrada y salida , lo que hace que sea mucho más fácil de ocultar botellas sabrosas de nuevo del mismo nombre de la isla si una fuerza disciplinaria da la circunstancia de conseguir.
Isla de cerveza se puede encontrar en la zona de la Villa Olímpica. Lo sabrás cuando lo veas, es en el agua. Y, parece una isla. '(Vi)
Durante el agradable clima de verano de 2014 la evidencia de fiesta - latas vacías de cerveza, tapas de botellas, colillas de cigarrillos, y los casos de cerveza - podría ser visto ensuciar la isla. Parques bordo comisionado Constanza Barnes dijo a la prensa: "Lo que no queremos hacer es disuadir a la gente de tener un buen espacio hermoso para ir y disfrutar. Si vas hacia abajo y tomar una cerveza y usted está teniendo un día de campo o estás jugando su guitarra, no veo que la junta parque sería realmente descenderán sobre ti por ello. " Pero la junta parques preguntó visitantes no ensuciar o dañar la vegetación de la isla o ser irrespetuoso de otras personas que utilizan la isla. (Vii)
El Departamento de Policía de Vancouver ha tomado medidas para patrullar la isla con mayor regularidad con el fin de frenar las travesuras rowdier. La última vez que visitó la isla mi amigo y me observó una pareja disfrutando de un toke, mientras que mirando hacia el horizonte de la ciudad. Dos oficiales de VPD que pasan por una patrulla de la bicicleta los vieron y los escoltaron fuera de la isla.
Esta vigilancia ha tenido al menos algún efecto y este invierno hay menos evidencia de asistentes a la fiesta graves en la isla (aunque parece poco probable que no van a volver con el clima más cálido).
Isla del hábitat es claramente muchas cosas para muchas personas. Inicialmente creado para cumplir un requisito burocrático en el desarrollo de un nuevo barrio de ricos, se convirtió en un elemento de una política rewilding y un destino para partyers urbanas. Podría también ser una obra de arte ecológico contemporáneo?La isla está muy cerca de varias piezas de arte público, incluidos tres grandes piezas ecológicas. Y tiene paralelismos con la obra de artistas ecológicos que fusionan elementos naturales y humanos en un entorno urbano.
En el caso de la isla de Hábitat estos elementos naturales incluyen hábitat para aves y peces (comederos de aves, las oportunidades de anidación, hábitat de desove) que, un artista puede discutir, permitir naturaleza dañado para ser reparado de una manera hermosa y significativa.
Elementos humanos incluyen su valor educativo - animar la curiosidad de la gente que pasa y visitantes, Isla Hábitat despierta interés en las aves, los peces que ahora viven allí, y plantea preguntas acerca de la pérdida de la naturaleza en la ciudad. Además, las personas pueden parar y 'look' en ello como una obra de arte, apreciando su fantasía y sentido de la diversión.
Visto desde esta perspectiva, la isla es en compañía de obras de arte Cascadian que veneran el mundo natural:
"Sin duda uno de los valores culturales más distintivos para salir de Cascadia es una reverencia informal, no sectaria, virtualmente universal de la naturaleza. En el noroeste del Pacífico, donde la religión tradicional no impregnan el paisaje cultural, la naturaleza la religion. Y el arte visual que más tesoro en galerías de Cascadia y las historias que leemos por sus más queridos escritores invariablemente impregnada con la naturaleza reverencia.
Los artistas visuales populares, como pintores BC Emily Carr y Jack Shadbolt y de soplado de vidrio de Dale Chihuly de Washington, emplean continuamente imágenes de la naturaleza como símbolo de la transformación, el poder y la mitología. "(Viii)
Pero los trabajos ecológicos que se encuentran en las proximidades de la isla son las críticas - que sostienen un espejo de la sociedad y de nosotros mismos:
Los juegos están abiertos por Folke Köbberling y Martin Kaltwasser (2010-2013): La construcción de este bulldozer más grande que la vida, que se encuentra casi directamente al otro lado de la isla de Hábitat, comenzó tres meses después de la Villa de los Atletas fue desocupado.
Durante los Juegos Olímpicos se había tomado un gran esfuerzo para proteger a los condominios de lujo que aún no tiene sin vender de las debilidades de sus residentes temporales - esto incluye aparatos de cocina de revestimiento en el, tablero de trigo biodegradable 'ecológico' que se utilizó para construir la excavadora. Los artistas entendieron que debido a que la obra estaba en tierras de propiedad de la ciudad su destino inevitablemente sería determinado por el capital y las estrategias neoliberales municipales.
Eligieron como símbolo una excavadora, un motor destructiva que más tarde se transformará en la tierra con la ayuda de la comunidad, que en la inauguración fueron invitados a implantar las semillas en la estructura. En la primavera de 2013 la Ciudad añadió una gruesa capa de tierra a la obra para avanzar en su reverdecimiento y en una semana un jardinero pícaro locales plantó un huerto en el sitio.
Ese otoño la Ciudad acelerarse el proceso por enterrar la escultura y el jardín en otra carga de los suelos, y en última instancia la excavadora regresó de nuevo en la tierra. Sus restos se sientan en la tierra prevista para el desarrollo, rodeado por una valla de tela metálica.
Los pájaros de Myfanwy MacLeod (2010): Desde que fue introducido a América del Norte por los colonos ingleses en el 1800 (como el control de plagas y de sentimientos de nostalgia), gorriones han vuelto tan comunes que han llevado a cabo muchas otras especies nativas y causado estragos de los ecosistemas.Paralelo a esto es el impacto de los colonialistas blancos en la vida de los pueblos indígenas. El gran tamaño de los gorriones (5,5 metros de altura) hace una declaración visual sobre este impacto, mientras que la localización de esta obra de arte en un ambiente urbano más destacado plaza lo que se ha convertido en el medio ambiente "natural" de la fauna autóctona.
Una cala falsa por Rhonda Weppler y Trevor Mahovsky (2012): rayas azules cromáticas pintados en los pilotes del puente de Cambie, que es visible desde la isla, marque el punto medio del aumento previsto del nivel del mar que se producirá con la fusión de la grandes capas de hielo de la Tierra (5 metros). El efecto decorativo de las rayas es ambigua cuando se considera en relación con el propósito del diseño como un marcador y una herramienta para la visualización.Visto en relación con la escala de la ingeniería de False Creek y el puente de Cambie, la escala de los cambios ambientales que se avecina es visualmente y físicamente palpable.
Entonces, ¿qué pasa si la isla es considerada como una obra de arte que no es tanto para "la reparación y educar", pero a la crítica? Dada la historia de False Creek en los últimos 150 años, parece bastante sencillo para ver la isla en estos términos. La isla nos habla de cómo la naturaleza ha sido manipulada y disminuida por las demandas de la colonización, el capitalismo y la burocracia; cómo rewilding es una respuesta limitada, probablemente autoengaño al destino que nos espera; y cómo la imaginación nos ha fallado en nuestra relación con la naturaleza (la naturaleza = Hábitat).
Pero ya que primero ver la isla he sentido que hay algo más. Probablemente porque estaba Jarred inicialmente por su apariencia, un sentido de familiaridad mientras no haber visto antes, me parece que la isla puede tener algo que decir sobre el olvido. Sallie McFague, ecotheologian y residente de Vancouver, dice: "Las ciudades están hechos de la naturaleza; se podría decir que son "segunda naturaleza", hecho de transformaciones de energía a partir de "primera naturaleza".
Todo edificio humana y las transformaciones no son más que los cambios dentro de la naturaleza, porque no hay nada "fuera de la naturaleza". Este significado más profundo de la naturaleza - la naturaleza como fuente de energía que sostiene toda la vida y todo cambio - es la naturaleza que habitantes de las ciudades tendemos a olvidar. Nos deslizamos en el pensamiento dualista simplista cuando pensamos que la naturaleza en nuestras ciudades implica sólo los árboles, jardines y playas -. Y que creamos que el resto.
"Nuestra transformación gradual de la primera naturaleza, de cuando vivía como cazadores-recolectores, en una segunda naturaleza - la vigésimo primera ciudad del siglo - ahora nos enfrentamos con el deterioro y la destrucción de todo lo que apreciamos. La capacidad humana para distanciarnos de primera naturaleza, tanto por el cambio y por objetivar ella, que está causando un olvido profundo para superarnos ". (Ix)
Las ciencias naturales y las tradiciones orales de las Primeras Naciones "nos dicen que False Creek fue una vez un humedal rica en aves, peces y vida animal. Pero se ha transformado tanto que nos hemos olvidado de lo que era y lo que teníamos, como en todas partes nos hemos olvidado de nuestro profundo arraigo en la fuente de la vida.
Nuestros esfuerzos en el recuerdo como resultado la creación de pálidas imitaciones del "mundo natural", una serie de islas Hábitat. Irónicamente, como la Isla de la cerveza de la isla se ha convertido en un lugar donde podemos ir a perdernos aún más profundamente en este olvido.
Ahora pienso que lo que he estado viendo como me paseo por mi bicicleta es un fantasma, una isla fantasma, un atisbo del pasado de un mundo que pronto se ha ido para siempre.
A juzgar por las rayas azules en el puente, las aguas pronto cubrirá la isla y la tierra circundante, momento en el que las huellas de esta memoria finalmente caer muy por debajo de la superficie.
(I) Asociación PWL, 'False Creek Asociación Sudeste' [visitada 29 de septiembre 2014].
(ii) JB Mackinnon, "Prólogo", en Vancouver Junta de Parques y Recreación,
rewilding Vancouver: Desde Sostener a Floreciente. Un Corresponsabilidad y Plan de Acción de Educación Ambiental de la Junta de Vancouver Parque , julio 2014 , vi.[Visitada 21 de octubre 2014].
(iii) Mackinnon, ibid.
(iv) Junta de Vancouver de Parques y Recreación, rewilding Vancouver: Desde Sostener al floreciente. Un Corresponsabilidad y Plan de Acción de Educación Ambiental de la Junta de Vancouver Parque , julio 2014 , 5. [accedido 21 de octubre 2014].
(v) rewilding Vancouver , 52.
(vi) Aburrido en Vancouver, 'Disfrute de un Fría Uno en la isla de la cerveza'[visitada 25 de octubre 2014].
(vii) Ian Holliday, 'funcionarios Vancouver reprimir a los "Isla de la cerveza", " 10 de julio 2014 [consultado 25 de octubre 2014].
viii Douglas Todd, "Introducción", en Cascadia: El La utopía difícil de alcanzar.Explorando el Espíritu del Noroeste del Pacífico , ed. Douglas Todd (Vancouver: Ronsdale Press, 2008), 19-20.
(ix) Sallie McFague, 'Hacia una Nueva Religión Civil Cascadian de la Naturaleza', enCascadia: El Elusive Utopía. Explorando el Espíritu del Noroeste del Pacífico , ed.Douglas Todd (Vancouver: Ronsdale Press, 2008), 158-159.
No comments:
Post a Comment