Too Little, Too Late - en espanol
Too Little, Too Late - transcript
Demsiado Poco Y Demasiado Tarde
Por
John Michael Greer
La semana pasada, después de un gran debate, los pasajeros a bordo del Titanicvotaron a favor de imponer límites modestos en algún momento pronto en la velocidad a la que el agua está vertiendo en el casco del barco condenado. A pesar de los torrentes de retórica autocomplaciente actualmente inundando en los medios de comunicación de la Casa Blanca y una variedad de grupos en el extremo casero del movimiento ecologista, que es la suma de lo que sucedió en la conferencia de la COP-21 en París. Es un espectáculo digno de observar, y no sólo para aquellos de nosotros que somos conocedores de la ironía; los factores que llevaron a la COP-21 de la última ronda de nonsolutions se encuentran entre las fuerzas más potentes empujones civilización industrial en su viaje de ida al cubo de compostaje de la historia.
Los temas centrales de debate en la reunión de París fueron los mismos que se han refrito sin fin en las conferencias climáticas anteriores. Las consecuencias de seguir para el tratamiento de la atmósfera como una alcantarilla gaseosa de los contaminantes de la humanidad son cada vez más difíciles de ignorar, pero casi todo lo que define a una economía industrial moderna como "moderno" y "industrial" produce gases de efecto invernadero, y el continuo crecimiento del mundo las economías industriales modernas sigue siendo la piedra angular de la política económica en todo el mundo.
El objetivo perseguido por los negociadores en este y anteriores conferencias sobre el clima, entonces, es encontrar alguna manera de hacer algo sobre el calentamiento global antropogénico que no se coloque ningún tipo de restricciones en el crecimiento económico.
Lo que esto significa en la práctica es que las naciones del mundo tienen más o menos se comprometieron a limitar la velocidad a la que el vertido de gases de efecto invernadero se incrementará en los próximos quince años. Me gustaría animar a aquellos de mis lectores que piensan que nada importante se llevó a cabo en la conferencia de París para leer la frase otra vez, y pienso en lo que implica. El acuerdo que salió de la COP-21 no compromete a nadie a dejar de verter dióxido de carbono y otros gases de efecto invernadero a la atmósfera, ahora o en cualquier momento en el futuro. Ni siquiera se cometen a nadie para establecer una producción anual fija que no se superó.
Simplemente compromete a las naciones del mundo para frenar la velocidad a la que están aumentando su vertido de gases de efecto invernadero. Si esto no suena a usted como una receta para salvar el mundo, digamos que usted no está solo.
No era exactamente alentador que el período inmediatamente posterior al acuerdo de la COP-21 era un frenesí entre las industrias con más probabilidades de beneficiarse de reducciones modestas en gases de efecto invernadero del consumo, sí, esos serían la energía renovable y nuclear, con un poco de esfuerzos para que las sobras de la mesa por los defensores de "carbón limpio", la geoingeniería, investigación de la fusión-poder, y algunos otros contenedores de subvenciones de la misma clase.
Naomi Oreskes, un escritor para quien yo solía tener un cierto grado de respeto, publicó
un credo groseramente manipulador insistir en que cualquier persona que puso en duda la afirmación de que las tecnologías de energía renovable podrían mantener a la sociedad industrial impulsado por siempre se dedicaba a la, ejem, "una nueva forma del negacionismo climático. "Ella era más que igualada, para ser justos, por un coro de shills engañosas para la industria nuclear, que eran igual de rápido que insistir en que las energías renovables no pueden ser ampliados con la suficiente rapidez y la energía nuclear era la única alternativa .
Los cómplices en cuestión son del todo correcto, como es el caso, que las energías renovables no se puede escalar hasta lo suficientemente rápido para reemplazar los combustibles fósiles. El pequeño detalle que están evadiendo es que la energía nuclear no puede ser ampliado lo suficiente o lo suficientemente rápido, tampoco.Lo que es más, por muy grande que se ven en el papel o PowerPoint, ni la energía nuclear ni energía renovable a escala de malla son económicamente viables en el mundo real.
La evidencia de esto es tan simple como es concluyente: ninguna nación en cualquier lugar en el planeta ha logrado ya sea uno sin enormes y continuos subsidios del gobierno. A falta de éstos, ni lo uno hace lo suficiente sentido económico a valer edificio, porque ninguno de los dos puede proporcionar el tipo de abundante energía eléctrica barata que hace que una sociedad industrial moderna posible.
Decir esto en el tipo de empresa que toma el cambio climático global en serio, por supuesto, y si usted no está simplemente gritó por los presentes y, por supuesto, esta es la respuesta más común que puede esperar a escuchar a alguien decir: "Bueno , algo tiene que hacerlo. "Allí se puede ver la ceguera letal que impregna casi todos los debates contemporáneos sobre el futuro, porque no es simplemente verdad que algo tiene que hacerlo. No providencia divina ni ninguna ley de la naturaleza garantiza que los seres humanos deben tener acceso a la mayor cantidad abundante electricidad barata a medida que ocurren a querer.
Dicho de esta manera sin rodeos, que pueden parecer de sentido común, pero ese tipo de sentido está lejos de ser común en estos días, incluso -o especialmente- entre aquellas personas que piensan que están lidiando con las duras realidades del futuro. He aquí un ejemplo útil. Uno de los lectores de punta de este blog del sombrero archdruidical a Antroposcen-hizo un cortometraje elegante que se mostró en un festival de cine con el clima temática en París, mientras que la reunión de la COP-21 estaba repantigado hacia su fin sin sentido. La película se titula Un mensaje del pasado, y como el título sugiere, que retrata un incidente de un futuro en el lado lejano del cambio climático global. Animo a mis lectores a hacer clic a través y ver ahora; es sólo unos pocos minutos de duración, y su punto será perfectamente claro para cualquier lector habitual de este blog.
La audiencia en el festival de cine, sin embargo, pareció incomprensible. El más cercano que llegaron a tener sentido de todo era adivinar que, a pesar del título, se trataba de un mensaje de nuestro tiempo que había encontrado de alguna manera su camino hacia el pasado distante. La idea de que el futuro del otro lado del cambio climático global podría tener algún parecido con el pasado, que la gente en ese futuro, a raíz de las inmensas catástrofes colectivas nuestras acciones están creando ocupado preindustrial para ellos, podría usar ropa hecha a mano de la primitiva cortar y encontrar restos supervivientes de nuestras tecnologías desconcertantes reliquias de una pasada de tiempo parece haber sido totalmente fuera del alcance de su imaginación.
Dos factores hacen que esta ceguera a todo un espectro de futuros probables asombrosa. La primera es que no hace mucho tiempo, un montón de gente en la escena activismo cambio climático hablara abiertamente sobre la posibilidad de que el cambio climático no controlado podría pisar la sociedad industrial con la inevitabilidad de una bota que desciende en una cáscara de huevo.
Estoy pensando aquí, entre otros ejemplos, de la alegación mucho repetida por James Lovelock hace unos años que el resultado probable del cambio climático global, si no se hacía nada, era el calor tan intenso que los únicos supervivientes humanos de algunos siglos de ahora sería "unos pocos cientos de parejas reproductoras" apiñados en torno a las costas del Océano Ártico.
Lo que solía ser el último grito en el cambio climático literatura para ir en largo y tendido sobre el futuro espantoso que sería la nuestra si las temperaturas globales se calentaron lo suficiente como para desencadenar las liberaciones de metano graves de permafrost del norte, punta de uno o más de restantes capas de hielo del planeta en colapso rápido, y enviar el agua del mar llegando a ahogar regiones bajas.
Escenarios espeluznantes de colapso civilizatorio y dieoff masa aparecieron en un libro tras otro ricamente comercializado. En los últimos tiempos, sin embargo, todo ese tema parece haber salido de la imaginación colectiva de la comunidad de activistas, para ser reemplazado por reclamos estridentes que todo va a estar bien si dejamos de lado las duras lecciones de los últimos treinta años de energía renovable intento despliegues y aventura cada dólar disponible, euro, yuan, etc en subsidios para una onda aún más grandiosa de las centrales eléctricas de energía renovable antieconómico.
El segundo factor es aún más notable, y es la existencia de ese primer factor que lo hace tan. Esas liberaciones de metano, crecimiento de los mares, y el colapso de las capas de hielo? Ellos ya no están confinadas a las páginas de los libros remaindered calentamiento global. Están sucediendo en el mundo real, en este momento.
Liberaciones de metano? Echa un vistazo a los cráteres masivos soplado de permafrost siberiano en los últimos años por enormes eructos de metano, o la forma en que el Océano Ártico fizzes cada verano como un refresco recién vertida como depósitos de metano bajo el agua quedan desestabilizados por la subida de las temperaturas. El metano no es el ultrapollutant-demolición mundo que una cierta clase de fantasía apocalíptica le gusta imaginar, sobre todo porque no dura mucho tiempo en la atmósfera, el promedio de vida de una molécula de metano, una vez que se filtra fuera del permafrost está cerca de diez años…pero mientras que está ahí, que atrapa el calor mucho más eficaz que el dióxido de carbono.
El Ártico ya está calentando mucho más drásticamente que cualquier otra región del planeta, y la bonita gruesa capa de metano con la que él mismo está envuelto es una parte importante de la razón por qué.
Esas liberaciones de metano hacen un gran ejemplo de la parada repentina que superó a las discusiones sobre el futuro dura por delante de nosotros, una vez que el futuro comenzó a llegar. Antes de que comenzaron a ocurrir, comunicados de metano juegan un papel muy importante en el cambio climático literatura-Mark Lynas 'coloridos y fuertemente comercializados libro Six Degrees es solo uno de muchos ejemplos.
Una vez que las liberaciones de metano realmente se pusieron en marcha, como señalé en un post aquí hace algunos años, la mayoría de los activistas de repente dejaron de hablar al respecto, y las referencias a metano en el extremo doomward de la blogosfera comenzaron comentarios fildeo desdeñosas por el cambio climático genios insistiendo en que metano no importa y el dióxido de carbono es lo que hay que ver.
El aumento de los mares? Usted puede ver que en la acción de bajas regiones costeras en todo el mundo, pero para un cómodo primer plano, hacer una visita a Miami Beach, Florida. Usted querrá hacer eso rápidamente, sin embargo, mientras que todavía está allí. Los niveles del mar fuera de la Florida han aumentado alrededor de una pulgada de un año, y el sur de la Florida, Miami Beach incluido, está construida en piedra caliza porosa. En estos días, como resultado, cada vez que una marea inusualmente alta se combina con un fuerte viento en tierra, el agua salada viene burbujeando de las alcantarillas y se filtre nada más sacarlo de la tierra, y las calles de Miami Beach acabar-tapacubos profunda en él. En el interior, el agua de mar se está infiltrando en el acuífero de la que el sur de la Florida recibe agua potable, y matando a plantas en zonas bajas cercanas a la costa.
La situación en el sur de la Florida se pone un poco de prensa, pero sospecho que esto se debe a la Florida es un estado rojo y la negación desesperada del gobierno del estado de que el calentamiento global está ocurriendo hace un blanco fácil para el humor. El mismo fenómeno está ocurriendo en diferentes pasos en otras partes del mundo, como una combinación de la expansión térmica del agua de mar el calentamiento, la escorrentía de deshielo de los glaciares, y un cajón de sastre de los fenómenos oceanográficos local y regional aumenta el nivel del mar muy por encima de su lugar histórico.
Nada significativo se está haciendo al respecto, para ser justos, es poco probable que algo importante se puede hacer al respecto en este momento, a falta de una moratoria total de la generación de gases de efecto invernadero, y la CP-21 conversaciones hizo dolorosamente claro que eso no va a suceder.
En cambio, el sur de la Florida se enfrenta a un destino que va a ser muy familiar para muchos millones de personas en otras partes del mundo en los años venideros. Como el agua dulce escasea y los cultivos agrícolas y huertos mueren de envenenamiento por sal, la migración masiva estará a la orden del día. En el corto plazo, en el sur de la Florida se convertirá poco a poco en la marisma; mira más hacia el futuro, y se puede ver el destino último de la Florida, como una región de bancos de arena, arrecifes e islotes que se extienden bien hacia el Golfo de México, con las ruinas oxidadas de los rascacielos se elevan desde el mar de aquí para allá como un recordatorio de el pasado la decoloración.
¿Suena a ciencia ficción? Es la consecuencia inevitable de los cambios que ya están en marcha. Incluso si la COP-21 se había producido un acuerdo que importaba, digamos, un compromiso vinculante por parte de todas las naciones del mundo para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero de inmediato y les bajar a cero en 2030, el sur de la Florida todavía estaría condenada. Los procesos que están impulsando los niveles del mar hasta no puede convertirse en una moneda de diez centavos; al igual que se tardó más de un siglo de la contaminación atmosférica sin restricciones para comenzar las inundaciones en el sur de la Florida, que tomaría mucho tiempo y una gran cantidad de trabajo duro para revertir eso, incluso si la voluntad política estaba disponible. Así las cosas, el acuerdo firmado en París simplemente significa que las inundaciones continuarán sin marcar.
Una serie mucho más dramático de los acontecimientos, por su parte, se está poniendo en marcha hacia el norte de la Florida. Sí, esa es la ruptura de la capa de hielo de Groenlandia. Durante los últimos veranos, como el calor sin precedentes agarró el Ártico, ríos de deshielo han comenzado a fluir a través de la superficie de los glaciares de Groenlandia, sumergirse en una creciente red de simas y túneles ese enigma la capa de hielo como los agujeros en el queso suizo. Esto es Nuevo discusiones de la capa de hielo de Groenlandia de hace tan sólo cinco años no mencionaron los ríos de deshielo en absoluto, y mucho menos el vaciamiento del hielo.
Igualmente nueva es el hecho de que la gran mayoría de esa agua de deshielo no fluye hacia el océano científicos han comprobado que, usando todas las herramientas a su disposición hasta e incluyendo legiones de patos de goma amarillos arrojadas en corrientes de agua de deshielo.
Lo que todo esto significa es que en las décadas inmediatamente por delante de nosotros, con toda probabilidad, vamos a llegar a ver un espectáculo que ningún ser humano ha visto desde el final de la última edad de hielo: la ruptura catastrófica de una capa de hielo de mayor. Si usted consiguió enseñado en la escuela, como tantos escolares americanos eran, que las grandes capas glaciares de la edad de hielo se derritieron a un ritmo imperceptible, se equivoca; glaciólogos refutadas de que hace décadas.
¿Qué sucede, en cambio, es una serie de colapsos repentinos que patean el ritmo de fusión a toda marcha a intervalos impredecibles.Qué paleoclimatólogos llamar pulsos de agua de deshielo globales - sudden oleadas de hielo y agua colapse hielo hojas a enviar los niveles del mar se eleva varios metros, ahogando grandes extensiones de tierra en un impresionante corto tiempo.
Colapsos capa de hielo ocurren en una variedad de formas, y Groenlandia está muy bien posicionada para promulgar uno de los procesos más documentados. La gran peso de todo ese hielo presionando hacia abajo en la corteza a través de los milenios se ha convertido la tierra bajo el hielo en un recipiente poco profundo rodeado de montañas, y eso recipiente poco profundo es donde todo el agua de deshielo va. Finalmente, el agua subirá suficientemente alto como para encontrar una salida al mar, y cuando lo hace, comenzará a fluir fuera y que le llevará gran parte del hielo con él.
Como esto sucede, los sismógrafos en toda la cuenca del Atlántico Norte irán loco como capa de hielo de Groenlandia, atormentado allá de la resistencia por el conflicto entre la gravedad y la flotabilidad, comienza a resquebrajarse. Un primer gran deshielo aumentó será vomitar nada hasta miles de millas cúbicas de hielo en el océano. Enormes témpanos a la deriva hacia el este y luego hacia el sur por las corrientes, y liberar más agua a medida que se derriten.
Después de eso, verano tras verano, el proceso se repetirá hasta que alguna fracción de la capa de hielo de Groenlandia totales ha sido objeto de dumping en el océano. ¿Qué tan grande una fracción? Eso es imposible saber de antemano, pero todos en igualdad de condiciones, los más gases invernadero quedan tirados en la atmósfera, más rápida y más completa ruptura de Groenlandia será.
Ah, y ¿mencioné que la capa de hielo de la Antártida Occidental está empezando a romper así?
Lo que hay que tener en cuenta aquí es que el próximo pulso de agua de deshielo global tendrá consecuencias en todo el mundo. Una vez que sucede, y otra vez, los procesos que conduzcan a ese evento ya están en marcha, y nada naciones industriales del mundo están dispuestos a hacer puede detenerlo-será simplemente una cuestión de tiempo antes de la combinación estadísticamente inevitable de alta mareas y Stormwinds envía mar inundaciones de agua en el sistema de metro de la ciudad de Nueva York y la vasta red de túneles subterráneos que alberga gran parte de la infraestructura de la ciudad.
Cada otra ciudad costera en el mundo va a esperar por su propio número para llegar. Sin duda vamos a escuchar un montón de hablar de la construcción de nuevas y enormes defensas contra inundaciones para contener las aguas crecientes, pero nos deja por favor sea real; tal proyecto requeriría años de plazo de entrega y cantidades casi inimaginables de dinero, y ninguna nación en cualquier parte del mundo está mostrando el menor interés en hacer la cosa ahora, cuando todavía podría ser una opción.
Hay una ironía profunda, es decir, en toda la retórica de París sobre el equilibrio de las preocupaciones sobre el clima con la supuesta necesidad de crecimiento económico perpetuo. Imagine por un momento cómo la llegada del pulso deshielo mundial tendrá un impacto en la economía mundial. Incontables billones de dólares en infraestructura costera en todo el mundo se convertirá en "costos hundidos" en más de un sentido metafórico; millones de personas en zonas bajas como el sur de la Florida tendrán que reubicarse como sus casas convertido en inhabitable, y miles de millones de dólares de bienes raíces tendrán su caída valor a cero. Una galaxia de costes para los que nadie es la planificación tendrá que ser conocido fuera de las corrientes del gobierno y de ingresos de negocios que han sido martilladas por los efectos directos e indirectos de las inundaciones costeras en todo el mundo.
Lo que es más, no va a ser un evento único, una y hecho con en unas pocas semanas o meses o años. Cada año durante décadas o siglos por venir, más hielo y agua de deshielo irá baldeo en los océanos, ciudades y regiones más costeras se enfrentarán a que una oleada de agua de mar de más, más costos tendrán que ser cumplido de lo que queda de una economía global que es quedando sin funcionar puertos de aguas profundas entre muchas otras cosas. El resultado, como he señalado en anteriores posts aquí, será la desintegración de todo lo que cuenta como lo de siempre, y las fases iniciales de la nueva realidad sombría que Frank Landis ha esbozado en su nuevo libro desgarrador “Sueños Tierra Caliente" - el mejor libro disponible en la actualidad en lo que el mundo se verá como en la estela de cambio climático severo, y por lo tanto, inevitablemente, ignorado por todos en la corriente dominante del medio ambiente.
Por asistentes el momento de la COP-21 se reunieron en París, que probablemente era ya demasiado tarde para mantener el cambio climático global de girar completamente fuera de control. El acuerdo vergonzosamente débil que salió de ese evento, sin embargo, ha garantizado que nada significativo se hará. Las realidades políticas y económicas difíciles que hicieron cualquier corte real de las emisiones de gases de efecto invernadero casi impensable son sólo capas de la guinda del pastel, parte de la situación de nuestro tiempo, una situación que define las palabras "demasiado poco, demasiado tarde" como nuestro enfoque básico para el futuro que se avecina por delante de nosotros.
No comments:
Post a Comment