Saturday, August 2, 2014

Ignored Story of Malaysian Airlines Flight MH370 - en espanol



La Historia Ignorada de Malaysia Airlines Vuelo MH370 –
Nuestros Mares Son Inundados de Basura Humana y que Está Matando el Ecosistema Oceánico

por
Paul Mobbs




En las últimas semanas la prensa ha sido dominada por la historia de Malaysia Airlines vuelo MH370 [1]. El avión, con 227 pasajeros y 12 tripulantes a bordo, perdió contacto con el radar de tierra en el 08 de marzo - y no hay rastro de ella se ha encontrado desde entonces.


Unos días más tarde, me pidieron que escribiera un artículo sobre cómo un avión podría ser simplemente "desaparecer". A medida que el artículo se describe [2], que no es tan difícil perder un avión en el mar. Sin embargo, en las pocas semanas ya que mi atención se ha elaborado con un aspecto mucho más importante de la historia; uno que no ha sido noticia de primera plana.


Desde el comienzo de la operación de rescate había informes de las mareas negras y los desechos a la deriva descubierto en el Mar Meridional de China. Cuando la atención se centró en primer lugar los del norte, entonces el sur, y luego de vuelta a la mitad del Océano Índico, aún más escombros fue vista. Fotos de satélite [3] de diferentes naciones fueron esparcidas por noticias yesos muestran los objetos que flotan en el agua. Aviones de reconocimiento también dijeron haber visto las colecciones de restos flotantes.


Dado que la pérdida del avión que hemos tenido informes casi diarios de posibles residuos. A pesar de las esperanzas que se levantan cada vez que un grande se encontró parche de escombros [4], en la investigación de ninguno de estos desechos encontrado tenía ningún vínculo con el avión desaparecido.


Casi un mes después, la historia no contada más importante de la búsqueda de Malaysia Airlines vuelo MH370 es que nuestros océanos están llenos de basura! Esa basura viene en todas las formas y tamaños [5], y, por primera vez, la cantidad de basura ahí está obstaculizando todos los esfuerzos para tratar de encontrar la posible ubicación del avión.


Los grandes trozos manchados por satélite y avión de búsqueda - a pocos metros de diámetro - representan la fracción más pequeña de la suma de los residuos humanos objeto de dumping en los océanos. Lo que los servicios de rescate han visto es sólo el desecho que flota - una gran cantidad también se hunde al fondo [6]. De hecho, la mayor parte de los residuos humanos en los océanos se compone de partículas de sólo un milímetro o dos a través de [7].


El problema es que los océanos son muy grandes - y por lo que es fácil de ocultar una gran cantidad de desechos humanos que hay. Sin embargo, algunos estudios recientes han demostrado que la cantidad de residuos en la columna de agua ahora pesa más que el plancton hasta en un seis a uno [8]. En los lugares en los escombros es tan denso que vemos peces de arrecife, por lo general sólo se encuentran en la franja costera, que viven dentro de los escombros en el centro de los océanos abiertos [9].


Residuos de deriva se concentra por los vientos, las olas y las corrientes oceánicas. Es posible que haya oído hablar de la Gran Parche de Basura del Pacífico [10] en el medio del Pacífico. De hecho, hay cinco giros oceánicos que ahora se concentran los desechos humanos. Uno de ellos, el Océano Índico Gyre [11], cubre el área al oeste de Australia, donde el esfuerzo de búsqueda para el vuelo MH370 se centra ahora. Eso es lo que está haciendo la búsqueda del avión tan difícil - hay un montón de basura a la deriva en torno a sólo allí.


Artículos aprendidas [12] se han escrito sobre los problemas de los desechos en los océanos desde hace algún tiempo. Los eco-preocupaciones de la década de 1970 llevó a la adopción del Dumping Convenio de Londres [13] - y, sin embargo, a pesar de muchas campañas [14], esto parece haber tenido poco impacto en el aumento inexorable de los volúmenes de residuos ya que entran en el mundo de sistemas oceánicos.


Este material está envenenando los océanos [15]. Como uno los últimos estados del estudio [16],


"La longevidad de plástico se estima en cientos de miles de años, pero es probable que sea mucho más tiempo en alta mar y no superficial ambientes polares. Los desechos plásticos plantea una considerable amenaza por asfixia y muere de hambre la vida silvestre, la distribución no nativo y potencialmente dañino organismos, que absorbe las sustancias químicas tóxicas y degradante para los micro-plásticos que posteriormente puedan ser ingeridos. "


Sabemos [17] que los plásticos son ahora disruptiva reingeniería [18] la ecología marina, dañando la vida del océano [19], y que esta amenaza en última instancia, el suministro de alimentos humanos [20]. La dificultad es que la solución de este problema se centra en que los fenómenos de múltiples facetas, que es la raíz de muchos problemas ecológicos - La sociedad de consumo de usar y tirar.


La pérdida de Malaysia Airlines vuelo MH370 es una tragedia humana. Pero los factores que son hoy exacerbando la búsqueda de la marca del plano aún mayor tragedia humana en el futuro. Uno que, como la reciente cobertura de los programas de operaciones de rescate, somos miopes incapaces de reconocer como un gran peligro para todos nosotros.




Referencias:
Tutor on-line: 'Malaysia Airlines vuelo MH370' - http://www.theguardian.com/world/malaysia-airlines-flight-mh370
La velocidad puede reducir el tiempo, pero todavía vivimos en un mundo muy grande - la realidad física de la búsqueda de Malaysia Airlines vuelo MH370, Paul Mobbs, Investigaciones Ambientales Mobbs ', martes 11 de marzo 2014 – http://www.fraw.org .uk/mei/musings/2014/20140403-malaysia_airlines_flight_mh370.html
Imágenes de satélite franceses y chinos muestran "objetos potenciales", Paul Farrell, Tutor on-line Domingo 23 de marzo 2014 – http://www.theguardian.com/world/2014/mar/23/mh370-poor-visibility-indian-ocean -search-esfuerzo
MH370: 122 objetos manchados en el Océano Índico son 'plomo más creíble aún', Tania Branigan, The Guardian, miércoles 26 de marzo de 2014 – http://www.theguardian.com/world/2014/mar/26/mh370-objects- indian-ocean-creíble de plomo
Wikipedia: "La basura marina '- http://en.wikipedia.org/wiki/Marine_debris
Nuestro profundo mar de basura volcado: 18,000 horas de metraje muestra lecho marino del Pacífico amontonado en la basura por el hombre, Daily Mail, 26 de junio 2013 – http://www.dailymail.co.uk/news/article-2349062/Our-deep-sea-garbage-dump-18-000-hours-footage-shows-Pacific-seafloor-heaped-man-trash.html
Escalas de la heterogeneidad espacial de los desechos plásticos marina en el Océano Pacífico nororiental, Miriam C. Goldstein, Andrew J. Titmus, Michael Ford, Plos One, 20 de noviembre 2013 – http://www.plosone.org/article/info% 3Adoi% 2F10.1371% 2Fjournal.pone.0080020
La densidad de las partículas de plástico que se encuentran en las redes de arrastre de zooplancton de las aguas costeras de California a la central Gyre del Pacífico Norte, CJ Moore, GL Lattin, AF Zellers, Algalita Fundación de Investigación Marina, 2008 – http://www.algalita.org/pdf/Density% 20de% 20Particles% 20spellchkd11-05.pdf
TED: "La basura Patch Gran Pacífico", noviembre de 2010 – http://www.youtube.com/watch?v=PXKpqHtkmHw
Wikipedia: "Gran Parche de Basura del Pacífico" – http://en.wikipedia.org/wiki/Great_Pacific_garbage_patch
Wikipedia: 'Océano Índico Gyre' – http://en.wikipedia.org/wiki/Indian_Ocean_Gyre
La contaminación del medio marino causada por desechos de plástico: una revisión, José GB Derraik, Marine Pollution Bulletin, vol.44 pp.842-852, 2002 – http://www.caseinlet.org/uploads/Moore--Derraik_1_.pdf
Wikipedia: "Convenio de Londres sobre la prevención de la contaminación del mar por vertimiento de desechos y otras Matter' – http://en.wikipedia.org/wiki/London_Convention_on_the_Prevention_of_Marine_Pollution_by_Dumping_of_Wastes_and_Other_Matter
Los desechos plásticos en los océanos del mundo, Michelle Allsopp, Adam Walters, David Santillo, y Paul Johnston, de Greenpeace Internacional, 2006 – http://www.unep.org/regionalseas/marinelitter/publications/docs/plastic_ocean_report.pdf
Los polímeros sintéticos en el medio marino:. Un rápido aumento, amenaza a largo plazo, Charles James Moore, Investigación Ambiental, vol.108 pp.131-139, 2008 – http://www.algalita.org/pdf/YENRS5200.pdf
La acumulación y la fragmentación de los desechos plásticos en entornos globales, David Barnes KA, François Galgani, Richard C. Thompson y Morton Barlaz, Philosophical Transactions de la Royal Society B, vol.364 pp.1985-1998, 2009 - http://rstb. royalsocietypublishing.org/content/364/1526/1985.full
Ingestión microplástico disminuye las reservas de energía en los gusanos marinos, Stephanie L. Wright, Darren Rowe, Richard C. Thompson, Tamara S. Galloway, Current Biology, vol.23 no.23 pp.R1031-R1033 2 de diciembre de 2013 - http:// www.cell.com/current-biology/abstract/S0960-9822% 2813% 2901343-2
Microplásticos hacen los gusanos marinos enfermos, Physorg 2 de diciembre de 2013 - http://phys.org/news/2013-12-microplastics-marine-worms-sick.html
Montaje 'lombrices de mar "daños de contaminación microplástico - Informe, Jessica Aldred, Tutor on-line, de lunes 02 de diciembre 2013 – http://www.theguardian.com/environment/2013/dec/02/microplastic-pollution-harms-lugworms-sea-oceans
Microplásticos en la cadena alimentaria acuática: Fuentes, de medida, de ocurrencias y de los riesgos potenciales para la salud, PCH Hollman, H. Bouwmeester y RJB Peters, RIKILT Wageningen University Research / Ministerio holandés de Asuntos Económicos, junio de 2013 - http://edepot.wur.nl / 260490






No comments:

Post a Comment