West Virginia's Oil Spill and How We Measure Progress - en espanol
Derrame de Elk River Química de Virginia Occidental y Cómo se Mide el Progreso
Por
Sandra Postel
Es una ironía cruel para los 300,000 West Virginia obligadas a apagar sus grifos durante cinco a diez días a principios de este mes después de un derrame de productos químicos contamina el suministro de agua potable que su molestia y, para algunos, la enfermedad y el sufrimiento, se contará como un punto a favor de acuerdo nuestro indicador económico - el producto interno bruto, o PIB.
Con el tiempo las sociedades han llegado a igualar el PIB - que mide el intercambio monetario de los bienes y servicios en el mercado - con el progreso. Prácticamente todos los países lo miden, y es la métrica principal utilizado para medir cuán rico es un país, y si el bienestar de sus ciudadanos va hacia arriba o hacia abajo.
El problema es un montón de cosas en detrimento de nuestro bienestar - incluyendo la contaminación y la enfermedad - cuenta como positivos netos según los cálculos del PIB.
Tras el derrame de 09 de enero de productos químicos de carbón de procesamiento en Elk River de West Virginia, los gastos realizados para limpiar la contaminación y enjuague el sistema de agua se sumará a la del PIB, como se los pagos a los médicos y hospitales de los más de 200 residentes de tratados para las náuseas y otros males asociados con la exposición al agua del grifo contaminada.
Los pagos a las empresas de bebidas para todo el agua embotellada comprada durante la prohibición de agua del grifo a golpearse el PIB, así, y así serían las dos docenas de demandas presentadas por los residentes y negocios contra la Libertad Industries, el propietario del contenedor de almacenamiento que se filtró los dos productos químicos en el río. (Con la empresa la declaración de quiebra , la mayor parte de litigios se ha detenido.)
Así que, en conjunto, el derrame se parece haber sido una buena cosa - curso - de acuerdo a nuestro indicador líder.
Por supuesto, eso es absurdo.
Sin embargo, malinterpreta o PIB no tiene en cuenta los valores sociales importantes todo el tiempo. Como Robert F. Kennedy dijo en un discurso en la Universidad de Kansas en 1968, las medidas del PIB "todo excepto lo que hace que la vida valga la pena."
Se está creando, sin embargo, para sustituir el PIB - que se desarrolló durante los años 1930 y 1940 - con un indicador mejor y más honesta del progreso humano y el bienestar.
En la edición de 16 de enero de la revista Naturaleza, Robert Costanza de la Escuela Crawford de Política Pública en la Universidad Nacional Australiana en Canberra y diez colegas llamar en una pieza comentario para aunar esfuerzos y colaboración para identificar un sucesor del PIB, posiblemente tan pronto como 2015.
Gran parte del trabajo ya está hecho. Ya existen al menos trece indicadores alternativos de bienestar humano, y algunos se han aplicado a un gran número de países. El Índice de Progreso Económico Sostenible (ISEP) y el Indicador de Progreso general (GPI), por ejemplo, modificar el PIB para dar cuenta de las cosas tales como el hogar y el trabajo voluntario en el lado positivo, mientras que restar los costos ambientales y sociales, como la delincuencia y la contaminación .
Según el IPS, el progreso auténtico alcanzó su máximo en 1978, y ha caído gradualmente desde entonces. El PIB, por su parte, ha seguido aumentando.
Bután mide el bienestar de sus ciudadanos, con un índice de felicidad nacional bruta, uno de los cuatro índices basados en encuestas, que captura el bienestar psicológico, la vitalidad de la comunidad, la salud, la educación, la cultural y la diversidad biológica, entre otros atributos sociales.
El Índice de Mejor Vida, uno de los siete índices compuestos, se ha aplicado a más de 36 países de la OCDE y que incluye medidas de la vivienda, la salud, la participación ciudadana, la seguridad, el medio ambiente y la satisfacción vital.
Para ayudar a organizar el proceso de búsqueda de un sucesor para el PIB, Costanza y sus colegas han formado recientemente la Alianza para la Sostenibilidad y la Prosperidad ( www.asap4all.org ), que se describe como una "red de redes", basada en la web para comunicar sobre la investigación sobre los elementos que contribuyen a una calidad de vida sostenible.
El reto de destronar al PIB no será fácil. El PIB "verde" promovida por el ex presidente de EE.UU. Bill Clinton, que representaron algunas de las desventajas ambientales del crecimiento, fue asesinado con eficacia por la industria del carbón, la pieza de la naturaleza señala.
Pero la búsqueda de un sucesor es una tarea fundamental, porque va a revelar información importante acerca de nosotros mismos y de la sociedad en la que queremos vivir.
Se ha dicho que somos lo que medimos. Si queremos ser una sociedad que valora el dinero por encima de todo, entonces tal vez el PIB es la mejor medida después de todo.
Pero si queremos luchar por una sociedad que valora el agua limpia, la buena salud, las comunidades vitales, y un planeta habitable para las generaciones futuras, entonces necesitamos un indicador diferente para medir nuestro progreso.
No comments:
Post a Comment