Thursday, December 5, 2019

Why Ecosocialism - en espanol

Why Ecosocialism - transcript

Por Qué el Ecoocialismo: Por un Futuro Rojo-Verde
Por
Michael Lowy




El sistema capitalista, impulsado en su núcleo por la maximización del beneficio, independientemente de los costos sociales y ecológicos, es incompatible con un futuro justo y sostenible. El ecoocialismo ofrece una alternativa radical que pone en primer lugar el bienestar social y ecológico. En sintonía con los vínculos entre la explotación del trabajo y la explotación del medio ambiente, el ecosocialismo se opone tanto a la "ecología de mercado" reformista como al "socialismo productivista". Al abrazar un nuevo modelo de planificación robusta y democrática, la sociedad puede tomar el control de los medios de producción. Y su propio destino. Horas de trabajo más cortas y un enfoque en las necesidades auténticas sobre el consumismo pueden facilitar la elevación del "ser" sobre el "tener" y el logro de un sentido más profundo de libertad para todos. Para realizar esta visión, sin embargo,


Introducción



La civilización capitalista contemporánea está en crisis. La acumulación ilimitada de capital, la mercantilización de todo, la explotación despiadada del trabajo y la naturaleza y la competencia brutal concomitante socavan las bases de un futuro sostenible, poniendo así en peligro la supervivencia de la especie humana. La amenaza profunda y sistémica que enfrentamos exige un cambio profundo y sistémico: una Gran Transición.


Al sintetizar los principios básicos de la ecología y la crítica marxista de la economía política, el ecosocialismo ofrece una alternativa radical a un status quo insostenible. Al rechazar una definición capitalista de "progreso" basado en el crecimiento del mercado y la expansión cuantitativa (que, como muestra Marx, es un progreso destructivo ), aboga por políticas basadas en criterios no monetarios, como las necesidades sociales, el bienestar individual y la ecología. equilibrio. El eco-socialismo plantea una crítica tanto de la “ecología del mercado" general que no desafía al sistema capitalista como del “socialismo productivista" que ignora los límites naturales.


A medida que las personas se dan cuenta cada vez más de cómo se entrelazan las crisis económicas y ecológicas, el ecosocialismo ha ido ganando adeptos. El ecoocialismo, como movimiento, es relativamente nuevo, pero algunos de sus argumentos básicos se remontan a los escritos de Marx y Engels. Ahora, intelectuales y activistas están recuperando este legado y buscando una reestructuración radical de la economía de acuerdo con los principios de la planificación ecológica democrática, poniendo las necesidades humanas y planetarias en primer lugar.


Los "socialismos existentes" del siglo XX, con sus burocracias a menudo ajenas al medio ambiente, no ofrecen un modelo atractivo para los ecosocialistas de hoy. Más bien, debemos trazar un nuevo camino hacia adelante, uno que se vincule con los innumerables movimientos en todo el mundo que comparten la convicción de que un mundo mejor no solo es posible, sino también necesario.


Planificación Ecológica Democrática



El núcleo del ecosocialismo es el concepto de planificación ecológica democrática, en el que la población en sí, no "el mercado" o un Politburó, toman las decisiones principales sobre la economía. Al comienzo de la Gran Transición a esta nueva forma de vida, con su nuevo modo de producción y consumo, algunos sectores de la economía deben ser suprimidos (por ejemplo, la extracción de combustibles fósiles implicados en la crisis climática) o reestructurarse, mientras que los nuevos sectores son desarrollado. La transformación económica debe ir acompañada de la búsqueda activa del pleno empleo con las mismas condiciones de trabajo y salarios. Esta visión igualitaria es esencial tanto para construir una sociedad justa como para involucrar el apoyo de la clase trabajadora para la transformación estructural de las fuerzas productivas.


En última instancia, dicha visión es irreconciliable con el control privado de los medios de producción y del proceso de planificación. En particular, para que las inversiones y la innovación tecnológica sirvan al bien común, la toma de decisiones debe retirarse de los bancos y las empresas capitalistas que actualmente dominan, y ponerlas en el dominio público. Entonces, la sociedad en sí misma, y ni una pequeña oligarquía de propietarios ni una élite de tecno-burócratas, decidirá democráticamente qué líneas productivas deben privilegiarse y cómo deben invertirse los recursos en educación, salud y cultura. Las decisiones importantes sobre las prioridades de inversión, como la terminación de todas las instalaciones alimentadas con carbón o la asignación de subsidios agrícolas a la producción orgánica, se tomarán por voto popular directo. Otras decisiones menos importantes serían tomadas por los cuerpos elegidos,


Aunque los conservadores temen a la "planificación central", la planificación ecológica democrática apoya, en última instancia, más libertad, no menos, por varias razones. Primero, ofrece la liberación de las "leyes económicas" reificadas del sistema capitalista que encadenan a los individuos en lo que Max Weber llamó una "jaula de hierro". Los precios de los bienes no se dejarían a las "leyes de la oferta y la demanda", sino que en cambio, reflejan las prioridades sociales y políticas, con el uso de impuestos y subsidios para incentivar los bienes sociales y desincentivar los males sociales. Idealmente, a medida que la transición ecosocialista avanza, más productos y servicios críticos para satisfacer las necesidades humanas fundamentales se distribuirían libremente, de acuerdo con la voluntad de los ciudadanos.


En segundo lugar, el ecosocialismo anuncia un aumento sustancial en el tiempo libre. La planificación y la reducción del tiempo laboral son los dos pasos decisivos hacia lo que Marx llamó "el reino de la libertad". Un aumento significativo del tiempo libre es, de hecho, una condición para la participación de los trabajadores en la discusión democrática y la gestión de la economía. y de la sociedad.


Por último, la planificación ecológica democrática representa el ejercicio de toda la sociedad de su libertad para controlar las decisiones que afectan su destino. Si el ideal democrático no otorga poder de decisión política a una pequeña élite, ¿por qué el mismo principio no se aplica a las decisiones económicas? Bajo el capitalismo, el valor de uso, el valor de un producto o servicio para el bienestar, existe solo al servicio del valor de cambio o valor en el mercado. Por lo tanto, muchos productos en la sociedad contemporánea son socialmente inútiles o están diseñados para una rápida rotación ("obsolescencia planificada"). Por el contrario, en una economía ecosocialista planificada, el valor de uso sería el único criterio para la producción de bienes y servicios, con consecuencias económicas, sociales y ecológicas de gran alcance. 1


La planificación se centraría en las decisiones económicas a gran escala, no en las pequeñas, que podrían afectar a los restaurantes locales, tiendas de comestibles, pequeñas tiendas o empresas artesanales. Es importante destacar que dicha planificación es consistente con la autogestión de los trabajadores de sus unidades productivas. La decisión, por ejemplo, de transformar una planta de producir automóviles a producir autobuses y tranvías la tomaría la sociedad en su conjunto, pero la organización interna y el funcionamiento de la empresa serían administrados democráticamente por sus trabajadores. Ha habido mucha discusión sobre el carácter “centralizado" o “descentralizado" de la planificación, pero lo más importante es el control democrático en todos los niveles: local, regional, nacional, continental o internacional. Por ejemplo, los problemas ecológicos planetarios, como el calentamiento global, deben tratarse a escala global, y por lo tanto requieren alguna forma de planificación democrática global.


Esta toma de decisiones democrática y anidada es todo lo contrario de lo que generalmente se describe, a menudo de manera despectiva, como "planificación central", ya que las decisiones no son tomadas por ningún "centro", sino que la población afectada las decide democráticamente en la escala apropiada.


El debate democrático y pluralista se produciría en todos los niveles. A través de partidos, plataformas u otros movimientos políticos, se presentarían propuestas variadas a la gente y los delegados serían elegidos en consecuencia. Sin embargo, la democracia representativa debe complementarse, y corregirse, mediante una democracia directa habilitada por Internet, a través de la cual las personas eligen, a nivel local, nacional y, posteriormente, global, entre las principales opciones sociales y ecológicas. ¿El transporte público debe ser gratuito? ¿Deberían los propietarios de automóviles privados pagar impuestos especiales para subsidiar el transporte público? ¿Debería subvencionarse la energía solar para competir con la energía fósil? ¿Debería reducirse la semana laboral a 30 horas, 25 horas o menos, con la consiguiente reducción de la producción?


Dicha planificación democrática necesita aportaciones de expertos, pero su función es educativa, para presentar opiniones informadas sobre resultados alternativos para que sean considerados por los procesos populares de toma de decisiones. ¿Qué garantía hay de que las personas tomarán decisiones ecológicamente sanas? Ninguna. Ecosocialismo apuesta a que las decisiones democráticas serán cada vez más razonadas e ilustradas a medida que la cultura cambia y se rompe el control del fetichismo de los productos básicos. No se puede imaginar una sociedad tan nueva sin el logro, a través de la lucha, la autoeducación y la experiencia social, de un alto nivel de conciencia socialista y ecológica. En cualquier caso, ¿no son las alternativas (el mercado ciego o una dictadura ecológica de “expertos") mucho más peligrosas?


La Gran Transición del progreso destructivo capitalista al ecosocialismo es un proceso histórico, una transformación revolucionaria permanente de la sociedad, la cultura y la mentalidad. La puesta en práctica de esta transición conduce no solo a un nuevo modo de producción y una sociedad igualitaria y democrática, sino también a un modo de vida alternativo , una nueva civilización ecosocialista. , más allá del reinado del dinero, más allá de los hábitos de consumo producidos artificialmente por la publicidad, y más allá de la producción ilimitada de productos que son inútiles y / o perjudiciales para el medio ambiente. Este proceso de transformación depende del apoyo activo de la gran mayoría de la población para un programa ecosocialista. El factor decisivo en el desarrollo de la conciencia socialista y la conciencia ecológica es la experiencia colectiva de lucha, desde las confrontaciones locales y parciales hasta el cambio radical de la sociedad global en su conjunto.


La pregunta del crecimiento



El tema del crecimiento económico ha dividido a socialistas y ecologistas. El ecoocialismo, sin embargo, rechaza el marco dualista de crecimiento versus decrecimiento, desarrollo versus anti-desarrollo, porque ambas posiciones comparten una concepción puramente cuantitativa de las fuerzas productivas. Una tercera posición resuena más con la tarea por delante: la transformación cualitativa del desarrollo.


Un nuevo paradigma de desarrollo significa poner fin a la enorme pérdida de recursos en el capitalismo, impulsada por la producción a gran escala de productos inútiles y dañinos. La industria de armamentos es, por supuesto, un ejemplo dramático, pero, más generalmente, el propósito principal de muchos de los "bienes" producidos, con su obsolescencia planificada, es generar ganancias para las grandes corporaciones. El problema no es el consumo excesivo en abstracto, sino el tipo de consumo predominante , basado en el desperdicio masivo y la búsqueda conspicua y compulsiva de novedades promovidas por la "moda". Una nueva sociedad orientaría la producción hacia la satisfacción de las necesidades auténticas. , incluyendo agua, alimentos, ropa, vivienda y servicios básicos como salud, educación, transporte y cultura.


Obviamente, los países del Sur Global, donde estas necesidades están muy lejos de ser satisfechas, deben buscar un mayor "desarrollo" clásico: vías férreas, hospitales, sistemas de alcantarillado y otras infraestructuras. Sin embargo, en lugar de emular cómo los países ricos construyeron sus sistemas productivos, estos países pueden perseguir el desarrollo de formas mucho más respetuosas con el medio ambiente, incluida la rápida introducción de energía renovable. Si bien muchos países más pobres necesitarán expandir la producción agrícola para alimentar a las poblaciones hambrientas y en crecimiento, la solución ecosocialista es promover métodos agroecológicos enraizados en unidades familiares, cooperativas o granjas colectivas a gran escala, no los métodos destructivos de agronegocios industrializados que involucran insumos intensivos de pesticidas , productos químicos, y OGM. 2


Al mismo tiempo, la transformación ecosocialista terminaría con el atroz sistema de deuda que el Sur Global enfrenta ahora, así como la explotación de sus recursos por parte de los países industrializados avanzados y los países en rápido desarrollo como China. En cambio, podemos prever un fuerte flujo de asistencia técnica y económica de Norte a Sur enraizada en un sólido sentido de solidaridad y el reconocimiento de que los problemas planetarios requieren soluciones planetarias. Esto no implica necesariamente que las personas de los países ricos "reduzcan su nivel de vida", solo que eviten el consumo obsesivo, inducido por el sistema capitalista, de productos inútiles que no satisfacen necesidades reales o contribuyen al bienestar y la prosperidad del ser humano.


Pero, ¿cómo distinguimos las necesidades auténticas de las contraproducentes y las artificiales? En un grado considerable, estos últimos son estimulados por la manipulación mental de la publicidad. En las sociedades capitalistas contemporáneas, la industria de la publicidad ha invadido todas las esferas de la vida, dando forma a todo, desde los alimentos que comemos y la ropa que vestimos hasta los deportes, la cultura, la religión y la política. La publicidad promocional se ha vuelto omnipresente, infestando insidiosamente nuestras calles, paisajes y medios tradicionales y digitales, moldeando los hábitos de consumo conspicuo y compulsivo. Además, la propia industria publicitaria es una fuente de un considerable desperdicio de recursos naturales y tiempo de trabajo, en última instancia pagado por el consumidor, para una rama de "producción" que se encuentra en contradicción directa con las necesidades socioecológicas reales.


Si bien es indispensable para la economía de mercado capitalista, la industria de la publicidad no tendría lugar en una sociedad en transición al ecosocialismo; sería reemplazado por asociaciones de consumidores que examinan y difunden información sobre bienes y servicios. Si bien estos cambios ya están ocurriendo en cierta medida, es probable que los viejos hábitos persistan durante algunos años, y nadie tiene el derecho de dictar los deseos de las personas. La alteración de los patrones de consumo es un desafío educativo continuo dentro de un proceso histórico de cambio cultural.


Una premisa fundamental del ecosocialismo es que en una sociedad sin fuertes divisiones de clase y alienación capitalista, el "ser" tendrá prioridad sobre el "tener". En lugar de buscar bienes sin fin, las personas buscan un mayor tiempo libre y los logros personales y el significado que puede aportar. a través de actividades culturales, atléticas, recreativas, científicas, eróticas, artísticas y políticas. No hay evidencia de que la adquisición compulsiva se derive de la intrínseca "naturaleza humana", como sugiere la retórica conservadora. Más bien, es inducido por el fetichismo de la mercancía inherente al sistema capitalista, por la ideología dominante y por la publicidad. Ernest Mandel resume bien este punto crítico: “La acumulación continua de más y más bienes [...] no es de ninguna manera una característica universal e incluso predominante del comportamiento humano. El desarrollo de talentos e inclinaciones por su propio bien; la protección de la salud y la vida; cuidado de los niños; el desarrollo de relaciones sociales ricas [...] se convierten en motivaciones importantes una vez que se han satisfecho las necesidades materiales básicas ". 3


Por supuesto, incluso una sociedad sin clases se enfrenta a conflictos y contradicciones. La transición al ecosocialismo enfrentaría las tensiones entre los requisitos de proteger el medio ambiente y satisfacer las necesidades sociales, entre los imperativos ecológicos y el desarrollo de la infraestructura básica, entre los hábitos de los consumidores populares y la escasez de recursos, entre los impulsos comunitarios y cosmopolitas. Las luchas entre los desiderata que compiten son inevitables. Por lo tanto, sopesar y equilibrar tales intereses debe convertirse en la tarea de un proceso de planificación democrática, liberado de los imperativos del capital y la obtención de ganancias, para encontrar soluciones a través de un discurso público transparente, plural y abierto. Tal democracia participativa en todos los niveles no significa que no habrá errores,


Raíces intelectuales



Aunque el ecosocialismo es un fenómeno bastante reciente, sus raíces intelectuales se remontan a Marx y Engels. Debido a que los problemas ambientales no eran tan importantes en el siglo XIX como en nuestra era de catástrofes ecológicas incipientes, estas preocupaciones no desempeñaron un papel central en las obras de Marx y Engels. Sin embargo, sus escritos utilizan argumentos y conceptos vitales para la conexión entre la dinámica capitalista y la destrucción del entorno natural, y para el desarrollo de una alternativa socialista y ecológica al sistema prevaleciente.


Algunos pasajes en Marx y Engels (y ciertamente en las corrientes marxistas dominantes que siguieron) adoptan una postura acrítica hacia las fuerzas productivas creadas por el capital, considerando el "desarrollo de fuerzas productivas" como el factor principal en el progreso humano. Sin embargo, Marx se oponía radicalmente a lo que ahora llamamos "productivismo": la lógica capitalista mediante la cual la acumulación de capital, riqueza y mercancías se convierte en un fin en sí mismo. La idea fundamental de una economía socialista, en contraste con las caricaturas burocráticas que prevalecieron en los experimentos "socialistas" del siglo XX, es producir valores de uso., bienes que son necesarios para la satisfacción de las necesidades humanas, el bienestar y la realización. La característica central del progreso técnico para Marx no fue el crecimiento indefinido de los productos ("tener") sino la reducción del trabajo socialmente necesario y el aumento concomitante del tiempo libre ("ser"). 4 El énfasis de Marx en el autodesarrollo comunista, en el tiempo libre para actividades artísticas, eróticas o intelectuales, en contraste con la obsesión capitalista por el consumo de más y más bienes materiales, implica una reducción decisiva de la presión sobre el entorno natural. 5


Más allá del supuesto beneficio para el medio ambiente, una contribución marxista clave al pensamiento ecológico socialista es atribuir al capitalismo una ruptura metabólica, es decir, una interrupción del intercambio material entre las sociedades humanas y el entorno natural. El tema se discute, entre otras cosas , en un pasaje bien conocido de Capital :


La producción capitalista [...] perturba la interacción metabólica entre el hombre y la tierra, es decir, impide el retorno al suelo de sus elementos constitutivos consumidos por el hombre en forma de alimentos y ropa; por lo tanto, obstaculiza el funcionamiento de las condiciones naturales eternas para la fertilidad duradera del suelo. [...] Todo progreso en la agricultura capitalista es un progreso en el arte, no solo de robar al trabajador, sino de robar la tierra [...]. Cuanto más un país [...] se desarrolla sobre la base de una gran industria, más rápidamente se lleva a cabo este proceso de destrucción. La producción capitalista [...] solo se desarrolla [...] al socavar simultáneamente las fuentes originales de toda riqueza: el suelo y el trabajador. 6 Este importante pasaje aclara la visión dialéctica de Marx de las contradicciones del "progreso" y sus consecuencias destructivas para la naturaleza en las condiciones capitalistas. El ejemplo, por supuesto, se limita a la pérdida de fertilidad del suelo. Pero sobre esta base, Marx atrae la visión amplia de que la producción capitalista incorpora una tendencia a socavar las "condiciones naturales eternas". Desde una posición similar, Marx reitera su argumento más familiar de que la misma lógica depredadora del capitalismo explota y rebaja a los trabajadores.


Mientras que la mayoría de los ecosocialistas contemporáneos se inspiran en las ideas de Marx, la ecología se ha vuelto mucho más importante para su análisis y acción. Durante los años 70 y 80 en Europa y los Estados Unidos, un socialismo ecológico comenzó a tomar forma. Manuel Sacristán, un filósofo disidente-comunista español, fundó la revista ecosocialista y feminista Mientras Tanto. En 1979, se introdujo el concepto dialéctico de "fuerzas destructivas-productivas". Raymond Williams, un socialista británico y fundador de los estudios culturales modernos, se convirtió en uno de los primeros en Europa en pedir un "socialismo con conciencia ecológica" y con frecuencia se le atribuye la acuñación. El término "ecosocialismo" en sí. André Gorz, un filósofo y periodista francés, argumentó que la ecología política debe contener una crítica del pensamiento económico y pidió una transformación ecológica y humanista del trabajo. Barry Commoner, un biólogo estadounidense, argumentó que el sistema capitalista y su tecnología, y no el crecimiento de la población, fueron los responsables de la destrucción del medio ambiente, lo que lo llevó a la conclusión de que "algún tipo de socialismo" era la alternativa realista. 7


En la década de 1980, James O'Connor fundó la influyente revista Capitalismo, naturaleza y socialismo , que se inspiró en su idea de la "segunda contradicción del capitalismo". En esta formulación, la primera contradicción es la marxista entre las fuerzas y las relaciones de producción; la segunda contradicción se encuentra entre el modo de producción y las “condiciones de producción", especialmente el estado del medio ambiente.


Una nueva generación de eco-marxistas apareció en la década de 2000, incluyendo a John Bellamy Foster y otros en torno a la revista Monthly Review , quienes desarrollaron aún más el concepto marxiano de ruptura metabólica entre las sociedades humanas y el medio ambiente. En 2001, Joel Kovel y el autor actual publicaron “Un Manifiesto Ecosocialista", que fue desarrollado por los mismos autores, junto con Ian Angus, en el Manifiesto Ecosocialista de Belem de 2008, que fue firmado por cientos de personas de cuarenta países y distribuido en El Foro Social Mundial en 2009. Desde entonces se ha convertido en una referencia importante para los ecosocialistas de todo el mundo. 8


¿Por qué los ambientalistas necesitan ser socialistas?



Como estos y otros autores han demostrado, el capitalismo es incompatible con un futuro sostenible. El sistema capitalista, una máquina de crecimiento económico impulsada por los combustibles fósiles desde la Revolución Industrial, es uno de los principales culpables del cambio climático y de la crisis ecológica más amplia en la Tierra. Su lógica irracional de expansión y acumulación sin fin, el desperdicio de recursos, el consumo ostentoso, la obsolescencia planificada y la búsqueda de ganancias a cualquier costo están llevando al planeta al borde del abismo.


¿El “capitalismo verde", la estrategia de reducir el impacto ambiental mientras mantiene las instituciones económicas dominantes, ofrece una solución? La inverosimilitud de este escenario de reforma de política se ve más vívidamente en el hecho de que un cuarto de siglo de conferencias internacionales no haya abordado el cambio climático de manera efectiva. 9 Las fuerzas políticas comprometidas con la “economía de mercado" capitalista que ha creado el problema no pueden ser la fuente de la solución.


Por ejemplo, en la conferencia sobre el clima de París 2015, muchos países resolvieron hacer esfuerzos serios para mantener los aumentos de la temperatura global promedio por debajo de los 2 ° C (idealmente, acordaron, por debajo de los 1,5 ° C). En consecuencia, se ofrecieron como voluntarios para implementar medidas para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero. Sin embargo, no implementan mecanismos de aplicación ni consecuencias por el incumplimiento, por lo que no hay garantía de que ningún país cumpla su palabra. Estados Unidos, el segundo emisor de emisiones de carbono más alto del mundo, ahora es administrado por un negador del clima que sacó a los Estados Unidos del acuerdo. Incluso si todos los países cumplieran con sus compromisos, la temperatura global aumentaría en 3 ° C o más, con un gran riesgo de un cambio climático grave e irreversible. 10


En última instancia, el defecto fatal del capitalismo verde radica en el conflicto entre la micro-racionalidad del mercado capitalista, con su cálculo miope de ganancias y pérdidas, y la macro-racionalidad de la acción colectiva para el bien común. La lógica ciega del mercado resiste una rápida transformación de energía de la dependencia de combustibles fósiles en una contradicción intrínseca de la racionalidad ecológica. El punto no es acusar a los "malos" capitalistas ecocidas, a diferencia de los "buenos" capitalistas verdes; la falla está en un sistema arraigado en una competencia despiadada y en una carrera por ganancias a corto plazo que destruye el equilibrio de la naturaleza. El desafío ambiental, para construir un sistema alternativo que refleje el bien común en su ADN institucional, se vincula inextricablemente con el desafío socialista.


Ese desafío requiere construir lo que EP Thompson denominó una "economía moral" basada en principios no monetarios y extraeconómicos, socioecológicos y gobernada a través de procesos democráticos de toma de decisiones. 11 Mucho más que una reforma incremental, lo que se necesita es el surgimiento de una civilización social y ecológica que genere una nueva estructura energética y un conjunto de valores y formas de vida post-consumistas. La realización de esta visión no será posible sin la planificación pública y el control sobre los "medios de producción", los insumos físicos utilizados para producir valor económico, como instalaciones, maquinaria e infraestructura.


Una política ecológica que funcione dentro de las instituciones y reglas prevalecientes de la "economía de mercado" no logrará superar los profundos desafíos ambientales que tenemos ante nosotros. Los ambientalistas que no reconocen cómo fluye el "productivismo" de la lógica de la ganancia están destinados a fallar o, peor aún, a ser absorbidos por el sistema. Abundan los ejemplos. La falta de una postura anticapitalista coherente llevó a la mayoría de los partidos verdes europeos, especialmente en Francia, Alemania, Italia y Bélgica, a convertirse en meros socios "eco-reformistas" en la gestión social-liberal del capitalismo por centro-izquierda. gobiernos


Por supuesto, a la naturaleza no le fue mejor en el "socialismo" al estilo soviético que en el capitalismo. De hecho, esa es una de las razones por las cuales el ecosocialismo conlleva un programa y una visión muy diferentes del llamado "socialismo realmente existente" del pasado. Dado que las raíces del problema ecológico son sistémicas, el ambientalismo debe desafiar al sistema capitalista prevaleciente, y eso significa tomar en serio la síntesis de ecología y socialismo del siglo veintiuno: el ecosocialismo.


¿Por qué los socialistas necesitan ser ambientalistas?



La supervivencia de la sociedad civilizada, y tal vez gran parte de la vida en el Planeta Tierra, está en juego. Una teoría o movimiento socialista que no integra la ecología como un elemento central en su programa y estrategia es anacrónica e irrelevante.


El cambio climático representa la expresión más amenazadora de la crisis ecológica planetaria, planteando un desafío sin precedentes históricos. Si se permite que las temperaturas globales excedan los niveles preindustriales en más de 2 ° C, los científicos proyectan consecuencias cada vez más graves, como un aumento en el nivel del mar tan grande que podría arriesgarse a sumergir a la mayoría de las ciudades marítimas, desde Dacca en Bangladesh hasta Amsterdam. Venecia, o Nueva York. La desertificación a gran escala, la perturbación del ciclo hidrológico y la producción agrícola, los fenómenos meteorológicos más frecuentes y extremos, y la pérdida de todas las especies. Ya estamos a 1 ° C. ¿A qué aumento de temperatura (5, 6 o 7 ° C) llegaremos a un punto de inflexión más allá del cual el planeta no puede soportar la vida civilizada o incluso se vuelve inhabitable?


Particularmente preocupante es el hecho de que los impactos del cambio climático se están acumulando a un ritmo mucho más rápido que el previsto por los científicos del clima, quienes, como casi todos los científicos, tienden a ser muy cautelosos. La tinta apenas se seca en un informe del Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático cuando el aumento de los impactos climáticos lo hace parecer demasiado optimista. Donde antes se hacía hincapié en lo que sucederá en un futuro lejano, la atención se ha dirigido cada vez más a lo que enfrentamos ahora y en los próximos años.


Algunos socialistas reconocen la necesidad de incorporar la ecología, pero objetan el término "ecosocialismo", argumentando que el socialismo ya incluye ecología, feminismo, antirracismo y otros frentes progresistas. Sin embargo, el término ecosocialismo, al sugerir un cambio decisivo en las ideas socialistas, tiene un significado político importante. Primero, refleja una nueva comprensión del capitalismo como un sistema basado no solo en la explotación sino también en la destrucción , la destrucción masiva de las condiciones para la vida en el planeta. Segundo, el ecosocialismo extiende el significado de la transformación socialista más allá de un cambio en la propiedad a una civilización. Transformación del aparato productivo, los patrones de consumo y toda la forma de vida. En tercer lugar, el nuevo término subraya la visión crítica que abarca de los experimentos del siglo veinte en nombre del socialismo.


El socialismo del siglo XX, en sus tendencias dominantes (socialdemocracia y comunismo de estilo soviético), fue, en el mejor de los casos, desatento al impacto humano en el medio ambiente y, en el peor, despectivo. Los gobiernos adoptaron y adaptaron el aparato productivo capitalista occidental en un esfuerzo de "desarrollo", mientras que permanecen en gran parte ajenos a los profundos costos negativos en forma de degradación ambiental.


La Unión Soviética es un ejemplo perfecto. En los primeros años posteriores a la Revolución de octubre, se desarrolló una corriente ecológica y, de hecho, se adoptaron varias medidas para proteger el medio ambiente. Pero a fines de la década de 1920, con el proceso de burocratización estalinista en marcha, se impuso un productivismo ambientalmente descuidado en la industria y la agricultura por métodos totalitarios, mientras que los ecólogos fueron marginados o eliminados. El accidente de Chernóbil de 1986 se erige como un emblema dramático de las desastrosas consecuencias a largo plazo.


Cambiar quién es dueño de una propiedad sin cambiar cómo se maneja esa propiedad es un callejón sin salida. El socialismo debe colocar la gestión democrática y la reorganización del sistema productivo en el centro de la transformación, junto con un firme compromiso con la administración ecológica. No solo el socialismo o la ecología, sino el ecosocialismo.


Ecosocialismo y una gran transición.



La lucha por el socialismo verde a largo plazo requiere luchar por reformas concretas y urgentes a corto plazo. Sin hacer ilusiones sobre las perspectivas de un "capitalismo limpio", el movimiento por un cambio profundo debe tratar de reducir los riesgos para las personas y el planeta, mientras que gana tiempo para generar apoyo para un cambio más fundamental. En particular, la batalla para obligar a los poderes que deben ser a reducir drásticamente las emisiones de gases de efecto invernadero sigue siendo un frente clave, junto con los esfuerzos locales para cambiar hacia métodos agroecológicos, energía solar cooperativa y gestión comunitaria de recursos.


Tales luchas concretas e inmediatas son importantes en sí mismas porque las victorias parciales son vitales para combatir el deterioro ambiental y la desesperación sobre el futuro. A más largo plazo, estas campañas pueden ayudar a elevar la conciencia ecológica y socialista y promover el activismo desde abajo. Tanto la conciencia como la autoorganización son condiciones previas y fundamentos decisivos para transformar radicalmente el sistema mundial. La síntesis de miles de esfuerzos locales y parciales en un movimiento global sistémico global forja el camino hacia una Gran Transición: una nueva sociedad y modo de vida.


Esta visión infunde la idea popular de un "movimiento de movimientos", que surgió del movimiento por la justicia global y los Foros Sociales Mundiales y que durante muchos años ha fomentado la convergencia de los movimientos sociales y ambientales en una lucha común. El ecoocialismo no es más que una corriente dentro de esta corriente más amplia, sin pretender que sea "más importante" o "más revolucionario" que otros. Una afirmación tan competitiva contraproducente engendra polarización cuando lo que se necesita es la unidad.


Más bien, el ecosocialismo apunta a contribuir a un espíritu compartido adoptado por los diversos movimientos para una Gran Transición. El ecoocialismo se ve a sí mismo como parte de un movimiento internacional: dado que las crisis ecológicas, económicas y sociales globales no conocen fronteras, la lucha contra las fuerzas sistémicas que impulsan estas crisis también debe globalizarse. Están surgiendo muchas intersecciones significativas entre el ecosocialismo y otros movimientos, incluidos los esfuerzos para vincular el eco-feminismo y el ecosocialismo como convergentes y complementarios. 12 El movimiento por la justicia climática une el antirracismo y el ecosocialismo en la lucha contra la destrucción de las condiciones de vida de las comunidades que sufren discriminación.


En los movimientos indígenas, algunos líderes son ecosocialistas, mientras que, a su vez, muchos ecosocialistas ven el modo de vida indígena, basado en la solidaridad comunitaria y el respeto por la Madre Naturaleza, como una inspiración para la perspectiva ecosocialista. De manera similar, el ecosocialismo encuentra voz en los movimientos de campesinos, sindicatos, decrecimiento y otros.


El movimiento creciente de movimientos busca un cambio de sistema, convencido de que otro mundo es posible más allá de la mercantilización, la destrucción ambiental, la explotación y la opresión. El poder de las élites gobernantes arraigadas es innegable, y las fuerzas de oposición radical siguen siendo débiles. Pero están creciendo, y son nuestra esperanza de detener el catastrófico curso del "crecimiento" capitalista. El ecoocialismo contribuye con una perspectiva importante para fomentar el entendimiento y la estrategia de este movimiento para una Gran Transición.


Walter Benjamin definió las revoluciones no como la locomotora de la historia, a la Marx, sino como la llegada de la humanidad al freno de emergencia antes de que el tren caiga en el abismo. Nunca hemos necesitado más para llegar a una para esa palanca y colocar la nueva pista en un destino diferente. La idea y la práctica del ecosocialismo pueden ayudar a guiar este proyecto de historia mundial.


Notas Finales

1. Joel Kovel, Enemigo de la naturaleza: ¿El fin del capitalismo o el fin del mundo? (Nueva York, Zed Books, 2002), 215.

2. Vía Campesina, una red mundial de movimientos campesinos, siempre ha defendido este tipo de transformación agrícola. Ver https://viacampesina.org/en/ .

3. Ernest Mandel, Poder y dinero: una teoría marxista de la burocracia (Londres, Verso, 1992), 206.

4. La oposición entre "tener" y "ser" se discute a menudo en los manuscritos de 1844 . En el tiempo libre como la base del "Reino de la Libertad" socialista, ver Karl Marx, Das Kapital, Volumen III, serie Marx-Engels-Werke, vol. 25 (1884; Berlín: Dietz Verlag Berline, 1981), 828.

5. Paul Burkett, Economía ecológica: Hacia una economía política roja y verde (Chicago, Haymarket Books, 2009), 329.

6. Karl Marx, Das Kapital , Volume 1, serie Marx-Engels-Werke, vol. 23 (1867; Berlín: Dietz Verlag Berlín, 1981), 528-530.

7. Ver, por ejemplo, Manuel Sacristán, Pacifismo, Ecología y Política Alternativa (Barcelona: Icaria, 1987); Raymond Williams, Socialismo y ecología (Londres: Socialist Environment and Resources Association, 1982); André Gorz, Ecología como política (Boston, South End Press, 1979); Barry Commoner, El Círculo de Cierre: Hombre, Naturaleza y Tecnología (Nueva York: Random House, 1971).

8. “Un Manifiesto Ecosocialista", 2001, http://environment-ecology.com/political-ecology/436-an-ecosocialist-manifesto.html ; "Declaración Ecosocialista de Belem", 16 de diciembre de 2008, http://climateandcapitalism.com/2008/12/16/belem-ecosocialist-declaration-a-call-for-signatures/ .

9. Consulte https://www.greattransition.org/explore/scenarios para obtener una descripción general del escenario de Reforma de políticas y otros escenarios globales.

10. Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, The Emissions Gap Report 2017 (Nairobi: PNUMA, 2017). Para una visión general del informe, ver https://news.un.org/en/story/2017/10/569672-un-sees-worrying-gap-between-paris-climate-pledges-and-emissions-cuts-needed .

11. EP Thompson "La economía moral de la multitud inglesa en el siglo XVIII", pasado y presente , no. 50 (febrero de 1971): 76-136.

12. Ver Ecofeminismo de Ariel Salleh como política (Nueva York: Zed Books, 1997), o el reciente número de Capitalismo, naturaleza y socialismo (29, no. 1: 2018) sobre "Ecofeminismo contra el capitalismo", con ensayos de Terisa Turner. Ana Isla, y otros.






Saturday, November 2, 2019

Can An Unequal Earth Beat Climate Change? - en espanol

Can An Unequal Earth Beat Climate Change? - transcript



¿Puede una Tierra Desigual Batir el Cambio Climático?
Por
Sam Pizzigati




O bien mantenemos los combustibles fósiles en el suelo, o todos vamos a freír. Esencialmente, plantea otro nuevo estudio de gran éxito sobre el cambio climático, que se acaba de publicar en las Actas de la Academia Nacional de Ciencias .


La economía industrial de los combustibles fósiles, los detalles del estudio, han logrado los cambios climáticos más rápidos que nuestra Tierra ha visto.


"Si pensamos en el futuro en términos del pasado, hacia dónde nos dirigimos es un territorio inexplorado para la sociedad humana", señala el autor principal del estudio, Kevin Burke, de la Universidad de Wisconsin.


“En los aproximadamente 20 a 25 años que he estado trabajando en el campo", agrega otro investigador sobre el esfuerzo, John Williams de Wisconsin, “hemos pasado de esperar que ocurra el cambio climático, a detectar los efectos, y ahora, estamos viendo que está causando daño ", medido en daños a la propiedad y muertes, en inundaciones e incendios intensificados.


La última vez que el clima en la Tierra vio un cambio climático tan drástico y rápido, según relatan los científicos en otro nuevo estudio publicado en la revista Science , se produjo hace unos 252 millones de años, y ese cambio se desarrolló en el lapso de unos pocos miles de años.


Ese lapso de tiempo vio la extinción del 96 por ciento de las especies oceánicas de la Tierra y casi una pérdida tan devastadora para las criaturas terrestres.


Otros estudios científicos realizados durante el año pasado, especialmente un informe de octubre del Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático que advirtió que tenemos una docena de años para evitar una catástrofe climática, han realizado observaciones igualmente alarmantes y en conjunto proporcionaron un telón de fondo adecuado para el clima de las Naciones Unidas de este mes. Cambio de conversaciones en Polonia.


Los investigadores esperaban que estas conversaciones refuercen la determinación global de abordar seriamente la crisis del cambio climático. Pero varias naciones tenían otras ideas. Los Estados Unidos, Rusia, Arabia Saudita y Kuwait se han negado a "acoger" oficialmente los hallazgos del Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático, esencialmente lanzando un enorme esfuerzo a los esfuerzos para movilizar una respuesta global adecuada.


¿Qué une a estas cuatro naciones recalcitrantes? Una característica clave se destaca: los Estados Unidos, Rusia, Arabia Saudita y Kuwait simplemente se clasifican entre las naciones más desiguales del mundo.


¿Sólo una coincidencia? Absolutamente no, sugiere un nuevo análisis de la coalición de Revisión de la Equidad de la Sociedad Civil, una iniciativa mundial que cuenta en sus filas con Climate Action Network International, 350.org, y muchos otros grupos mundiales, regionales y nacionales se comprometieron a evitar un cataclismo climático. .


El análisis de la Evaluación de la equidad de la sociedad civil explica que el "calentamiento global de la sociedad civil", el objetivo que la comunidad científica mundial considera como lo menos que deberíamos esforzarnos por alcanzar, y que aumentará las "ansiedades sobre la pérdida". El desplazamiento, y la inseguridad social ".


La gente tolerará estas interrupciones, el análisis continúa, pero solo si creen que todos están compartiendo el sacrificio, incluidos los ricos y los poderosos.


En los últimos años, los creadores de políticas ambientales han definido esencialmente a los ricos a nivel del estado nación. El foco ha estado en las relaciones entre las naciones ricas y las naciones en desarrollo que aún luchan por acumular riqueza.


Las naciones más ricas, el consenso sobre el cambio climático ha llegado a comprender, tienen la responsabilidad de ayudar a las naciones más pobres a enfrentar los desafíos ambientales que se avecinan.


Pero el nuevo informe de la Sociedad Civil sobre la equidad, después de París: Desigualdad, partes justas y la emergencia climática , sostiene que debemos expandir nuestro enfoque de la desigualdad entre las naciones a la desigualdad dentro de las naciones también.


"Si queremos lograr el resultado crítico de limitar el aumento de la temperatura global a 1.5 ° C, los ricos (individuos y empresas) en todas las naciones deben tomar la mayor acción para reducir sus propias emisiones y para respaldar la transición global", después de París estreses "Los ricos no deben ser capaces de esconderse de sus responsabilidades".


Cuanto más desigual es una sociedad rica, mayor es el poder de los ricos, y las corporaciones que manejan, para hacer ese escondite. Y la desigualdad que genera su riqueza, después de París agrega, también tiene "mucho que ver con el carácter oscuro del momento político actual", los niveles crecientes de xenofobia y racismo que hacen que la ayuda ambiental seria de los países desarrollados a los países en desarrollo sea cada vez menos probable.


"El mayor esfuerzo de la transición climática en última instancia debe ser asumido por las personas que tienen la riqueza", concluye el nuevo análisis de la Revisión de Equidad de la Sociedad Civil, "y esto debe ser cierto tanto dentro de los países como entre ellos".


Los ricos y sus corporaciones, abandonados a su suerte, en su mayor parte preferirían no soportar ningún tipo de sacrificio transitorio significativo. ¿Cuál es la mejor manera de hacer que cumplan con sus responsabilidades, y ayudar a aligerar el "carácter oscuro del momento político actual"?


Acabamos de dar con el proyecto político necesario que nos viene de Thomas Piketty, el analista de desigualdad más famoso del mundo, y más de 50 economistas, historiadores y ex líderes electos de toda Europa.


Estos líderes del pensamiento han emitido un "manifiesto por la democratización de Europa" que ve a las instituciones actuales de la Unión Europea atrapadas en un "callejón sin salida tecnocrático" que beneficia solo a los ricos . El manifiesto, publicado este mes en siete de los principales medios de comunicación europeos, exige una nueva Asamblea Europea con un presupuesto anual de $ 800 mil millones financiado a través del aumento de los impuestos sobre las ganancias corporativas y los ingresos y la riqueza de los más ricos de la UE, más un nuevo impuesto sobre emisiones de carbon.


Pasos como estos podrían ayudar a allanar el camino para una ofensiva seria contra los estragos del cambio climático. Pero muchos otros pasos serán necesarios, como nos recuerda Basav Sen, director de justicia climática del Instituto de Estudios de Políticas .


"Abordar el cambio climático de manera efectiva y justa", resume Sen, "nos obliga a transformar los sistemas sociales y económicos injustos que nos dieron el cambio climático en primer lugar".





Friday, October 18, 2019

The Big Picture Part Three - en espanol

The Big Picture - Part Three - Transcript Cómo describimos los objetivos de estos esfuerzos, ya sea como formas de mejorar la vida de las personas, como formas de salvar el planeta, como realizar el potencial evolutivo de nuestra especie, como contribuir a un despertar espiritual general, o como formas de moderar un inevitable choque civilizacional. —Es relativamente poco importante.


Sin embargo, el panorama general (una comprensión del ciclo adaptativo, el papel de la energía y nuestro problema de superación) agrega un sentido de urgencia y también un nuevo conjunto de prioridades que actualmente se están descuidando.


Por ejemplo, cuando las civilizaciones se derrumban, el conocimiento culturalmente significativo se pierde típicamente. Probablemente sea inevitable que perdamos gran parte de nuestro conocimiento compartido durante los próximos siglos.


Gran parte de esta información es trivial de todos modos (¿nuestros descendientes lejanos realmente sufrirán por no tener la capacidad de ver episodios archivados de Let's Make a Deal o Storage Wars??). Sin embargo, las personas de todo el mundo ahora usan medios de almacenamiento frágiles (discos duros de computadora y servidor) para almacenar todo, desde música hasta libros y manuales de instrucciones.


En el caso de que las redes eléctricas del mundo ya no pudieran mantenerse, perderíamos más que la comodidad y la conveniencia; Podríamos perder ciencia, matemáticas superiores e historia.


No solo la cultura industrial dominante es vulnerable a la pérdida de información. Las culturas indígenas que han sobrevivido durante milenios se están erosionando rápidamente por las fuerzas de la globalización, lo que resulta en la extinción de los conocimientos específicos de la región que podrían ayudar a los futuros humanos a vivir de manera sostenible.


¿Sobre quién recae la responsabilidad de curar, salvaguardar y reproducir todo este conocimiento, si no aquellos que entienden su peligro?


Actúa donde estés: Resiliencia comunitaria



En Post Carbon Institute (PCI) hemos estado al tanto del panorama general desde la fundación de la organización hace 15 años. Hemos tenido el privilegio de conocer y conocer las ideas de algunos de los pioneros ecologistas de los años sesenta, setenta y ochenta que sentaron las bases de nuestra comprensión actual de la ciencia de la resiliencia, el pensamiento sistémico, el cambio climático y el agotamiento de recursos. , y mucho más. Y nos hemos esforzado por transmitir esa comprensión a una generación más joven de pensadores y activistas.


A lo largo de este tiempo, nos hemos ocupado continuamente de la pregunta: "¿Qué plan de acción tiene más sentido en el contexto del panorama general, dados nuestros escasos recursos organizativos?"


Después de una discusión prolongada, nos hemos topado con una estrategia cuádruple.


Fomentar la< construcción de resiliencia a nivel comunitario .



La resiliencia es la capacidad de un sistema para enfrentar interrupciones y mantener su estructura y funciones básicas. Cuando se encuentra en su fase de conservación, la capacidad de recuperación de un sistema suele estar en su nivel más bajo a lo largo de todo el ciclo de adaptación. Si es posible en este punto crear resiliencia en el sistema social humano y en los sistemas ecológicos, entonces la próxima fase de liberación del ciclo puede ser más moderada y menos intensa.


¿Por qué emprender la construcción de resiliencia en las comunidades, en lugar de intentar hacerlo a nivel nacional o internacional? Es porque la comunidad es el nivel de escala más disponible y eficaz para intervenir en los sistemas humanos.


La acción nacional es difícil en estos días, y no solo en los Estados Unidos: las discusiones sobre casi todo se politizan, polarizan y cuestionan rápidamente. Es a nivel comunitario donde interactuamos más directamente con las personas e instituciones que conforman nuestra sociedad.


Es donde nos vemos más afectados por las decisiones que toma la sociedad: qué puestos de trabajo tenemos disponibles, qué infraestructura está disponible para nuestro uso y qué políticas existen que nos limitan o nos capacitan. Y críticamente, es donde la mayoría de nosotros que no lo hacemos El mayor poder político o económico puede afectar más directamente a la sociedad, como votantes, vecinos, empresarios, voluntarios, compradores, activistas y funcionarios electos.


PCI ha apoyado Transition Initiatives desde su inicio como un modelo útil, replicable localmente, y adaptable para la construcción de resiliencia de la comunidad.


Deja buenas ideas por ahí.



Naomi Klein, en su libro The Shock Doctrine , cita al economista Milton Friedman, quien escribió:


“Solo una crisis, real o percibida, produce un cambio real. Cuando ocurre esa crisis, las acciones que se toman dependen de las ideas que están por ahí. Esa, creo, es nuestra función básica: desarrollar alternativas a las políticas existentes, mantenerlas vivas y disponibles hasta que lo políticamente imposible se convierta en lo políticamente inevitable ".


Friedman y otros economistas neoliberales han usado esta "doctrina de choque" durante décadas para socavar las economías regionales, los gobiernos nacionales y las culturas indígenas para promover el proyecto de la globalización económica dirigida por las empresas. El punto de Klein es que la clave para aprovechar las crisis es tener planes efectivos para cambiar el sistema esperando en las alas el momento oportuno. Y esa es una estrategia que tiene sentido ya que la sociedad en general está al borde de un cambio inmensamente perturbador.


¿Qué ideas y habilidades tienen que estar ahí mientras se desmorona la civilización industrial? Una colección de ideas y habilidades que ya están empaquetadas y en espera de ser adoptadas es la permacultura, un conjunto de herramientas de diseño para la vida creadas por ecologistas en la década de 1970 que entendieron que la civilización industrial eventualmente alcanzaría sus límites. Otro conjunto consiste en habilidades de toma de decisiones grupales por consenso . La lista podría extenderse un poco.


Destinatarios innovadores y primeros adoptantes.



En la década de 1960, Everett Rogers, profesor de comunicaciones, contribuyó con la teoría de la Difusión de las Innovaciones , que describe cómo, por qué y en qué medida las nuevas ideas, las innovaciones sociales y la tecnología se difundieron por toda la cultura. La clave de la teoría es su identificación de diferentes tipos de individuos en la población, en términos de cómo se relacionan con el desarrollo y la adopción de algo nuevo: innovadores, adoptadores tempranos, mayoría temprana, mayoría tardía y rezagados .


Los innovadores son importantes, pero el éxito de sus esfuerzos depende de la difusión de la innovación entre los primeros adoptantes, que tienden a ser pocos en número pero excepcionalmente influyentes en la población general.


En PCI, hemos decidido centrar nuestras comunicaciones en los primeros usuarios.
Ayuda a las personas a comprender el panorama general.



Las discusiones sobre la vulnerabilidad de la civilización al colapso no son para todos. Algunos de nosotros somos demasiado frágiles psicológicamente.


Todos necesitamos un descanso de vez en cuando y tiempo para sentir y procesar las emociones que evoca inevitablemente contemplar el panorama general. Pero para aquellos capaces de asimilar la información y seguir funcionando, Big Picture ofrece una perspectiva útil.


Confirma lo que muchos de nosotros ya sabemos intuitivamente. Y proporciona un contexto para la acción estratégica.


Pro-social, no partidista



Con frecuencia me preguntan si tengo esperanza para el futuro. Mi respuesta habitual es en este sentido: la esperanza no es solo una expectativa de mejores tiempos por delante; es una actitud activa, una determinación para lograr el mejor resultado posible, independientemente de los desafíos que uno enfrenta. El compañero de PCI David Orr resumió esto mejor cuando escribió: "La esperanza es un verbo con sus mangas enrolladas".


Sin embargo, si eso es lo que va en la discusión, simplemente redefinir "esperanza" puede parecer fácil e insatisfactorio. El que pregunta quiere y necesita motivos razonables para creer que un resultado es posible y que es algo más que horrible. De hecho, hay evidencia en este sentido, y no debe ser ignorada.


Steven Pinker, en su libro Los mejores ángeles de nuestra naturaleza ,sostiene que los humanos nos estamos volviendo más pacíficos y cooperativos. Ahora, se podría argumentar que cualquier disminución de la violencia en las últimas décadas puede verse como otro indicio más de que la civilización se encuentra en una fase de conservación del ciclo adaptativo: hemos alcanzado un equilibrio de poder, facilitado por la riqueza que fluye en última instancia de combustibles fósiles; quizás la violencia simplemente se mantiene en suspenso hasta que la represa se rompe y nos dirigimos a la fase de liberación del ciclo. Sin embargo, la evolución es real, y para los humanos ocurre más rápidamente a través de la cultura que a través de los genes.


Es completamente posible, por lo tanto, que los humanos estemos evolucionando rápidamente para vivir más pacíficamente en grupos más grandes.


Anteriormente expliqué cómo los hallazgos de la neurociencia nos ayudan a comprender por qué muchos de nosotros recurrimos a la negación y la distracción ante las terribles amenazas para la supervivencia de la civilización.


La neurociencia también ofrece buenas noticias: nos enseña que los impulsos cooperativos están profundamente arraigados en nuestro pasado evolutivo, al igual que los competitivos.


El autocontrol y la empatía por los demás son comportamientos parcialmente aprendidos, adquiridos y desarrollados de la misma manera que nuestra capacidad para el lenguaje. Heredamos tanto el egoísmo como la capacidad de altruismo, pero la cultura generalmente nos empuja más en la dirección de este último, ya que tradicionalmente se alienta a los padres a enseñar a sus hijos a compartir y no ser desperdiciados o arrogantes.


La investigación de desastres nos informa que, en las fases tempranas de la crisis, las personas generalmente responden con grados extraordinarios de cooperación y auto sacrificio (yo fui testigo de esto inmediatamente después de los incendios forestales en mi comunidad de Santa Rosa, California).


Pero si la privación persiste, pueden recurrir a la culpa y la competencia por los escasos recursos.


Todo esto sugiere que la única cosa que es más probable que influya en la forma en que nuestras comunidades logran la meta-crisis venidera es la calidad de las relaciones entre los miembros. Mucho depende de si exhibimos actitudes y respuestas pro-sociales , mientras desalentamos la culpa y el pánico.


Aquellos de nosotros que trabajamos para crear resiliencia comunitaria debemos evitar los marcos partidistas y las palabras cargadas, y apelar a los valores compartidos. Todos deben entender que estamos todos juntos en esto.


El panorama general puede ayudar aquí, si ayuda a las personas a comprender que el colapso de la civilización no es culpa de ningún grupo.


Solo al unirnos podemos esperar salvar y proteger lo que es más intrínsecamente valioso de nuestro mundo, y quizás incluso mejorar nuestras vidas a largo plazo.


Los tiempos difíciles están en la tienda. Pero eso no significa que no hay nada que podamos hacer. Cada día de relativa normalidad que permanece es una ocasión para el agradecimiento y una oportunidad para la acción.





Friday, October 11, 2019

The Big Picture Part Two - en espanol

The Big Picture - Part Two - Transcript
¿Por qué es tan difícil de ver que nos dirigimos al mayor accidente de la historia?



Esto es bastante típico de lo que sucede hacia el final de la fase de conservación del ciclo de adaptación de cada civilización. Cada problema que surge, tomado por sí mismo, generalmente es solucionable, al menos en principio. Pero, a medida que se acumulan los problemas, los líderes que están acostumbrados (y se benefician con) el status quo se vuelven cada vez más reacios a emprender los cambios en los sistemas y procedimientos que serían necesarios para abordar tendencias preocupantes. Y a medida que esas tendencias se ignoran, el nivel de esfuerzo y la incomodidad necesarios para revertirlas se disparan.


Una vez que resolver problemas requiere demasiado sacrificio percibido, las únicas formas realistas de tratar con ellos son negar su existencia o culpar a otros por ellos. La culpa tiene la ventaja de permitir que los líderes parezcan que realmente están haciendo algo y de ganar la lealtad de sus seguidores.


Es bastante fácil ver cómo las elites podrían perder contacto con la realidad y perder las señales de un colapso inminente. Pero, ¿por qué todos los demás siguen su ejemplo? Los descubrimientos recientes en neurociencia ayudan a explicar por qué es difícil para la mayoría de nosotros comprender que estamos en un camino insostenible.


Los seres humanos tenemos una tendencia innata comprensible, cuando se toman decisiones, para dar más peso a presentar las amenazas y oportunidades que a los futuros queridos. Esto se llama descontar el futuro, y hace que sea difícil sacrificarse ahora para superar un enorme riesgo futuro como el cambio climático. La recompensa inmediata de vacaciones en otro país, por ejemplo, es probable que supere nuestra preocupación sobre la huella de gases de efecto invernadero de nuestro vuelo de aerolínea.


Multiplique esa tendencia de descuento futuro en una instancia por los miles de millones de decisiones individuales con repercusiones climáticas y podrá ver por qué es difícil reducir realmente nuestras emisiones totales de gases de efecto invernadero.


Los seres humanos también estamos preparados para responder a la novedad: para notar cualquier cosa en nuestro entorno que esté fuera de lugar o sea inesperada y que pueda indicar una posible amenaza o recompensa. La mayoría de los tipos de recompensa aumentan el nivel del neurotransmisor dopamina en el cerebro. Los experimentos han encontrado que si se eliminan los genes del receptor de dopamina de un animal, explora menos y toma menos riesgos, y sin una exploración y toma de riesgos, los individuos tienen menores posibilidades de supervivencia.


Pero el sistema de recompensa de dopamina del cerebro humano, que evolucionó para cumplir esta función práctica, puede ser secuestrado por sustancias y conductas adictivas. Esto es especialmente problemático en una cultura llena de estímulos novedosos diseñados específicamente para atraer nuestro interés, como los cientos de mensajes publicitarios que el niño promedio ve cada día.


Los poseedores del poder en la sociedad incentivan a las personas inteligentes que se encuentran debajo de ellos en rango y riqueza para normalizar lo insostenible, niegan las consecuencias inminentes y distraen a uno y a todos de empeorar las contradicciones. Los economistas que afirman que el crecimiento económico puede continuar por siempre en un planeta finito, ganan premios Nobel.


Los políticos que argumentan que el cambio climático es un engaño atraen grandes contribuciones de campaña. Los expertos y los emprendedores avanzan en su trayectoria profesional al afirmar que la sociedad puede crecer para salir del cambio climático y el agotamiento de los recursos mediante el "desacoplamiento" (se afirma que las economías de servicios pueden expandirse a perpetuidad sin requerir energía o recursos físicos adicionales). Los expertos en tecnología ganan fama y gloria al informarnos de que la inteligencia artificial, la impresión 3D o Blockchain marcarán el comienzo de la "singularidad", en la que nadie tendrá que trabajar y todas las necesidades y deseos humanos pueden satisfacerse con máquinas que se reproducen a sí mismas.


La negación viene en tonos, algunos de ellos bastante benignos. Muchas personas conscientes e informadas reconocen las amenazas del cambio climático, las extinciones de especies, el agotamiento del suelo, etc., e insisten en que podemos superar estas amenazas si nos esforzamos más. A menudo están en el camino correcto cuando proponen cambios.


Elegir políticos diferentes, más responsables. Donar a organizaciones ambientales sin fines de lucro. Conduce un coche eléctrico. Poner paneles solares en nuestros techos. Inicie cooperativas solares o empresas de servicios públicos regionales sin fines de lucro que tengan como objetivo obtener toda la electricidad de fuentes renovables. Comer comida orgánica. Tienda en los mercados de agricultores locales. Estas son todas las acciones que mueven a la sociedad en la dirección correcta (es decir, lejos del borde del fracaso), pero en pequeños incrementos.


Tal vez se pueda motivar a la gente a emprender tales esfuerzos creyendo que una transición suave y un futuro feliz son posibles, y que la energía renovable creará empleos abundantes y conducirá a una economía verde en continuo crecimiento. No tiene sentido desalentar tales creencias y sus acciones relacionadas; todo lo contrario: deberían, en todo caso, ser alentados. Tales esfuerzos prácticos, por más que estén motivados o racionalizados, podrían ayudar a moderar el colapso, incluso si no pueden evitarlo (un punto al que volveremos más adelante).


Sin embargo, persiste un elemento de negación: la negación, es decir, de la realidad de que la trayectoria general de la sociedad industrial moderna está fuera de nuestro control, y que conduce inexorablemente a un exceso y un colapso. y que la energía renovable creará abundantes empleos y conducirá a una economía verde en continuo crecimiento.


No tiene sentido desalentar tales creencias y sus acciones relacionadas; todo lo contrario: deberían, en todo caso, ser alentados. Dichos esfuerzos prácticos, aunque sean motivados o racionalizados, podrían ayudar a moderar el colapso, incluso si no pueden evitarlo (un punto al que volveremos más adelante). Sin embargo, persiste un elemento de negación: la negación, es decir, de la realidad de que la trayectoria general de la sociedad industrial moderna está fuera de nuestro control, y que conduce inexorablemente a un exceso y un colapso. y que la energía renovable creará abundantes empleos y conducirá a una economía verde en continuo crecimiento.


No tiene sentido desalentar tales creencias y sus acciones relacionadas; todo lo contrario: deberían, en todo caso, ser alentados. Dichos esfuerzos prácticos, aunque sean motivados o racionalizados, podrían ayudar a moderar el colapso, incluso si no pueden evitarlo (un punto al que volveremos más adelante).


Sin embargo, persiste un elemento de negación: la negación, es decir, de la realidad de que la trayectoria general de la sociedad industrial moderna está fuera de nuestro control, y que conduce inexorablemente a un exceso y un colapso. incluso si no pueden evitarlo (un punto al que volveremos más adelante).


Sin embargo, persiste un elemento de negación: la negación, es decir, de la realidad de que la trayectoria general de la sociedad industrial moderna está fuera de nuestro control, y que conduce inexorablemente a un exceso y un colapso. incluso si no pueden evitarlo (un punto al que volveremos más adelante).


Sin embargo, persiste un elemento de negación: la negación, es decir, de la realidad de que la trayectoria general de la sociedad industrial moderna está fuera de nuestro control, y que conduce inexorablemente a un exceso y un colapso.


¿Qué hacer?



Todo lo anterior puede ayudarnos a comprender mejor por qué el mundo parece estar corriendo fuera de los rieles. Pero las implicaciones son horribles. Si todo esto es cierto, ahora nos enfrentamos a una calamidad económica, social, política y ecológica más o menos inevitable. Y dado que la civilización industrial ahora es global, y los niveles de población humana son múltiples más altos que en cualquier siglo anterior, esta calamidad podría ocurrir en una escala nunca antes vista.


Aunque, en este punto, nadie puede predecir qué tan completo y terrible podría ser el colapso, incluso la extinción humana es concebible (aunque nadie puede decir con confianza que es probable, y mucho menos inevitable).


Esto es más de lo que una psique humana frágil puede soportar. La propia mortalidad es suficientemente difícil de contemplar. Una escuela de psicología (" teoría del manejo del terror ") propone que muchas de nuestras instituciones y prácticas culturales (religión, valores de identidad nacional) existen al menos en parte para ayudarnos a lidiar con el conocimiento intolerable de nuestra inevitable desaparición personal.


¿Cuánto más difícil debe ser reconocer los signos de la inminente desaparición de toda la forma de vida y la extrema alteración de los ecosistemas familiares? Por lo tanto, no es de extrañar que muchos de nosotros opten por la negación y la distracción.


No hay duda de que colapsar es una palabra aterradora. Cuando lo escuchamos, tendemos a pensar de inmediato en imágenes de películas como Mad Max y The Road . Asumimos que el colapso significa una repentina y completa disolución de todo lo significativo. Nuestro razonamiento se apaga. Pero esto es justo cuando más lo necesitamos.


En realidad, hay grados de colapso, y la historia muestra que el proceso generalmente ha tardado décadas y, a veces, siglos en desarrollarse, a menudo en escalones salpicados por períodos de recuperación parcial. Además, puede ser posible intervenir en el colapso para mejorar los resultados, para nosotros, nuestras comunidades, nuestra especie y miles de otras especies.


Después del colapso del Imperio Romano, los monjes irlandeses medievales pueden haber " salvado la civilización " al memorizar y transcribir textos antiguos. ¿Podríamos, con planificación y motivación, hacer tanto y más?


Muchas de las cosas que podríamos hacer para este fin ya se están haciendo para evitar el cambio climático y otras crisis convergentes. Nuevamente, las personas que voluntariamente reducen el consumo de energía, comen alimentos orgánicos cultivados localmente, hacen el esfuerzo de conocer a sus vecinos, bajan de la cinta de correr del consumidor, reducen su deuda, ayudan a proteger la biodiversidad local plantando especies que alimentan o albergan a polinizadores nativos. el biochar en sus jardines, el apoyo a los candidatos políticos que priorizan el abordaje de la crisis de sostenibilidad y contribuyen a las organizaciones ambientales, de población y de derechos humanos, están ayudando a moderar el colapso inminente y aseguran que habrá más sobrevivientes. Podríamos hacer más.


Actuando juntos, podríamos comenzar a re-verde el planeta; comenzar a incorporar el carbono capturado no solo en los suelos, sino en casi todo lo que hacemos, incluyendo concreto, papel y plásticos; y diseñar un nuevo sistema económico basado en la ayuda mutua en lugar de la competencia, la deuda y el crecimiento perpetuo. Todos estos esfuerzos tienen sentido con o sin el conocimiento de que la civilización se acerca a su fecha de caducidad.

Friday, October 4, 2019

The Big Picture Part One - en espanol

The Big Picture - Part One - Transcript

El Panorama
Por
Richard Heinberg




La humanidad tiene muchos problemas en estos días. El cambio climático, el aumento de la desigualdad económica, la pérdida de biodiversidad, la polarización política y una burbuja de deuda global son solo algunas de nuestras preocupaciones. Ninguna de estas tendencias puede continuar indefinidamente sin llevar a un grave fracaso de la capacidad de nuestra civilización para mantenerse. En conjunto, estos problemas de metástasis sugieren que nos dirigimos hacia algún tipo de discontinuidad histórica.


Las discontinuidades graves tienden a interrumpir las líneas de tiempo de todas las sociedades complejas (otro nombre para civilizaciones, es decir, sociedades con ciudades, escritura, dinero y división del trabajo a tiempo completo). Las antiguas civilizaciones romana, egipcia y maya se derrumbaron. Arqueólogos, historiadores y pensadores de sistemas han pasado décadas buscando una explicación para este patrón de fracaso: una teoría general unificada del colapso de la civilización, por así decirlo. Uno de los conceptos más prometedores que podría servir de base para tal teoría proviene de la ciencia de la resiliencia , una rama de la ecología (el estudio de la relación entre los organismos y sus entornos).


Por qué colapsan las civilizaciones: el ciclo adaptativo



Se ha observado que los ecosistemas pasan casi universalmente en cuatro fases del ciclo adaptativo : explotación, conservación, liberación y reorganización. Imaginemos, por ejemplo, un bosque de pinos Ponderosa. Después de una perturbación como un incendio (en el que el carbono almacenado se libera al medio ambiente), especies de plantas y pequeños animales "pioneros", resistentes y adaptables, llenan nichos abiertos y se reproducen rápidamente.


Esta fase de reorganización del ciclo pronto pasa a una fase de explotación , en la que las especies que pueden aprovechar las relaciones con otras especies comienzan a dominar. Estas relaciones hacen que el sistema sea más estable, pero a costa de la diversidad.


Durante la fase de conservación , los recursos como los nutrientes, el agua y la luz solar son tan absorbidos por las especies dominantes que el sistema en su conjunto pierde su flexibilidad para enfrentar las condiciones cambiantes. Estas tendencias llevan a un punto en el que el sistema es susceptible a una caída: una fase de lanzamiento .


Muchos árboles mueren, dispersando sus nutrientes, abriendo el dosel del bosque para dejar entrar más luz y proporcionando hábitat para arbustos y animales pequeños. El ciclo comienza de nuevo.


Las civilizaciones hacen más o menos lo mismo. En sus primeros tiempos, las sociedades complejas están pobladas por pioneros generalistas (personas que hacen muchas cosas razonablemente bien) que viven en un entorno con abundantes recursos listos para ser explotados. Estas personas desarrollan herramientas para permitirles explotar sus recursos de manera más efectiva.


La división del trabajo y el comercio con regiones cada vez más distantes también ayuda a una explotación más exhaustiva de los recursos. Centros comerciales y administrativos, es decir, ciudades, aparecen y crecen. El dinero se utiliza cada vez más para facilitar el comercio, mientras que la deuda permite una transferencia de consumo del futuro al presente.


Especialistas en violencia, armados con armamento mejorado, conquistan a los pueblos de los alrededores.


La complejidad (más tipos de herramientas, más clases sociales, más especialización) resuelve problemas y permite la acumulación de riqueza, lo que lleva a una fase de conservación durante la cual se construye un imperio y se obtienen grandes logros en las artes y las ciencias. Sin embargo, a medida que pasa el tiempo, los costos de la complejidad se acumulan y la capacidad de recuperación de la sociedad disminuye. Las cargas fiscales se vuelven insoportables, los recursos naturales se agotan, los entornos se contaminan y los pueblos conquistados se vuelven inquietos.


En su apogeo, cada civilización aparece estable e invencible. Sin embargo, es justo en este momento de triunfo que es vulnerable a los enemigos externos y la discordia interna. La deuda ya no se puede pagar. La revuelta de los pueblos conquistados. Un desastre natural rompe la fachada de estabilidad y control.


El colapso a menudo llega rápidamente, dejando la ruina a su paso. Pero al menos algunos de los componentes que hicieron grande a la civilización (incluyendo herramientas y elementos de conocimiento práctico) persisten, y el entorno natural tiene la oportunidad de regenerarse y recuperarse, lo que finalmente permite la reorganización y una nueva fase de explotación, es decir, el surgimiento de Otra civilización.


La energía es todo



La civilización industrial global muestra signos significativos de estar en su fase de conservación. Nuestros logros son alucinantes, pero nuestros sistemas están sobrecargados y los problemas (incluido el cambio climático, la desigualdad y la disfunción política) se están acumulando y empeorando. Sin embargo, nuestra civilización es diferente de cualquiera de sus predecesores.


A diferencia de los antiguos romanos, griegos, egipcios, chinos de la dinastía Shang, Incas, Aztecas y Mayas, hemos construido una civilización de alcance mundial. Hemos inventado modos de transporte y comunicación previamente inimaginables.


Gracias a los avances en la salud pública y la agricultura, la población humana total ha crecido hasta muchas veces su tamaño cuando los ejércitos romanos marcharon por el norte de África, Europa y Gran Bretaña. ¿Acaso hemos superado el ciclo de adaptación y escapado de los controles naturales a la expansión perpetua?


Para responder a la pregunta, primero debemos preguntar por qué la civilización moderna ha tenido tanto éxito. El auge de la tecnología, incluidos los avances en metalurgia e ingeniería, ciertamente tuvo un papel importante. Estos proporcionaron mejores formas de obtener y aprovechar la energía. Pero es el rápido cambio en las cualidades y cantidades de energía disponibles para nosotros lo que realmente hizo la diferencia.


Anteriormente, las personas obtenían su energía del crecimiento anual de las plantas (alimentos y leña) y manipulaban su entorno utilizando el poder muscular humano y animal. Estas fuentes de energía eran inherentemente limitadas. Pero, a partir de la 19 ª siglo, las nuevas tecnologías nos han permitido acceder y aprovechar la energía de los combustibles fósiles. Y los combustibles fósiles (carbón, petróleo y gas natural) pudieron proporcionar energía en cantidades muy superiores a las fuentes de energía anteriores.


La energía lo es todo. Todos los ecosistemas terrestres y todas las sociedades humanas son esencialmente máquinas para utilizar (y disipar) la energía solar que se ha recolectado y concentrado a través de la fotosíntesis. Nos gusta pensar que el dinero hace girar al mundo, pero en realidad es la energía la que nos permite hacer cualquier cosa, desde simplemente levantarnos por la mañana hasta lanzar una estación espacial. Y tener una gran cantidad de energía disponible a bajo costo puede permitirnos hacer mucho.


Los combustibles fósiles representan decenas de millones de años de luz solar almacenada. Son fuentes de energía de gran densidad energética, portátiles y almacenables. Acceder a ellos cambió casi todo sobre la existencia humana. Fueron excepcionalmente transformadores, ya que permitieron tasas más altas de recolección y uso de todos los demás recursos, a través de tractores, excavadoras, equipos de minería motorizados, motosierras, arrastreros de pesca motorizados y más.


Tomemos solo un ejemplo. En todas las civilizaciones agrarias anteriores, aproximadamente tres cuartas partes de la población tenía que cultivar para proporcionar un excedente de alimentos para apoyar al otro 25 por ciento, que vivía como aristócratas, comerciantes, soldados, artesanos, etc.


Los combustibles fósiles permitieron la industrialización y la automatización de la agricultura, así como las cadenas de distribución de mayor distancia.


Hoy en día, solo el uno o dos por ciento de la población de los EE. UU. Tiene que cultivar a tiempo completo para proporcionar alimentos a todos los demás. La industrialización de los sistemas alimentarios ha liberado a casi toda la antigua clase campesina para mudarse a las ciudades y ocupar puestos de trabajo en manufactura, mercadotecnia, finanzas, publicidad, administración, ventas, etc. Por lo tanto la urbanización y la dramática expansión de la clase media durante la 20 ªsiglo fueron casi totalmente atribuible a los combustibles fósiles.


Pero los combustibles fósiles han sido una ganga con el diablo: estos recursos agotan, no son renovables, y quemarlos produce dióxido de carbono y otros gases de efecto invernadero, cambiando el clima y la química de los océanos del mundo. Estos no son pequeños problemas. El cambio climático en sí mismo es, con mucho, el dilema de contaminación más grave que una sociedad humana ha enfrentado, y podría provocar la caída de ecosistemas, sistemas alimentarios deficientes y migraciones humanas forzadas.


Reemplazar los combustibles fósiles con otras fuentes de energía es posible en principio, pero hacerlo completamente requeriría una gran inversión, no solo para la construcción de paneles solares, turbinas eólicas o reactores nucleares (existen otros problemas graves con esta última opción), sino también para la reorganización de la fabricación, el transporte, los edificios y los sistemas alimentarios para que funcionen con electricidad en lugar de combustibles sólidos, líquidos o gaseosos.


Se necesita una transición energética, pero no está sucediendo ni siquiera al ritmo que se requeriría para prevenir un cambio climático catastrófico o para evitar el deterioro económico resultante del agotamiento de los recursos de petróleo, carbón y gas de mayor calidad del mundo. El fracaso de la sociedad industrial para hacer esta transición energética no se debe sin duda a la oposición bien financiada de la industria de los combustibles fósiles,


Y así aceleramos hacia la ruina ecológica y económica.

Thursday, September 5, 2019

Once You Know - en espanol

Once You Know - transcript

Una Vez Que Sepas
Por
Rachel Holman




El documental explora el efecto devastador del cambio climático en nuestro mundo y nuestra resistencia colectiva frente a su colapso. Se ha lanzado una campaña de Kickstarter para completar la película, que se encuentra en las etapas finales de producción.


Después de cuatro años de filmación, edición e investigación, "Once You Know" está casi completo. Si todo va de acuerdo con el plan del director Emmanuel Cappellin, el proyecto recaudará $ 110,000 para las 6:18 pm (CET) del 29 de diciembre. Hasta el momento, la campaña ha generado $ 50,800 en donaciones en línea, o lo suficiente como para completar al menos las dos últimas tomas y la edición. .


El momento del documental no podría ser más pertinente. En los últimos meses, se han publicado una serie de estudios que detallan los efectos devastadores que tendrá el cambio climático fuera de control si no se toman medidas drásticas de inmediato. Las economías colapsarán, la infraestructura se derrumbará literalmente y millones se verán obligados a huir de sus hogares.


La magnitud del desastre es difícil de comprender para muchos de nosotros. Es demasiado grande, demasiado aterrador, demasiado abstracto. Aún más abrumador es que probablemente sucederá dentro de muchas de nuestras vidas: un informe de las Naciones Unidas encontró que si las emisiones continúan aumentando, el mundo verá un daño severo tan pronto como 2040.


Ante un pronóstico tan sombrío, es fácil sentir que los esfuerzos individuales para reducir el consumo de energía y limitar el desperdicio son inútiles, especialmente cuando nuestros líderes mundiales no están dispuestos a tomar medidas significativas. Es por eso que la película de Cappellin es tan importante.


En un momento en que muchos de nosotros nos sentimos impotentes, "Una vez que lo sepas" nos ofrece una especie de estrategia de afrontamiento: juntos, venceremos.


Cappellin no significa superar todas las consecuencias del cambio climático. Él, como muchos expertos, admite que puede ser demasiado tarde para evitar un desastre económico y un colapso de los intercambios globales debido al agotamiento de la energía.


En cambio, su película se enfoca en nuestra capacidad colectiva para enfrentar los desafíos que tenemos por delante y adaptarnos recurriendo el uno al otro en busca de apoyo.


"Lo que es extremadamente peligroso es que este fenómeno ocurre en una sociedad individualizada", dijo Cappellin. "Tendremos que recurrir a entidades políticas más pequeñas, como las comunidades y el biorregionalismo".


Es una narrativa poderosa que nos lleva en un viaje alrededor del mundo, desde la Francia natal de Cappellin hasta China y los Estados Unidos, donde pasó gran parte de su adolescencia y sus años de adulto joven, mientras busca una respuesta a la pregunta: ¿cómo ¿Vives en un mundo al borde del colapso?


Su búsqueda lo lleva a algunos de los principales expertos mundiales en clima y energía, quienes discuten la terrible realidad que todos enfrentamos en las próximas décadas y las decisiones que tendremos que tomar.


"La película hace una apuesta muy peligrosa porque confía en la gente", dijo Cappellin. “Los líderes están calculando que es mejor no decir todo el alcance de lo que está mal, porque la gente entrará en pánico y se convertirá en una profecía autocumplida. He tenido una experiencia muy diferente con la gente. Lo que veo es lo opuesto a lo que dicen los líderes mundiales.


Churchill dijo una vez: "No tengo nada que ofrecer, excepto sangre, trabajo, lágrimas y sudor" ... ese es el tipo de coraje político que necesitamos hoy ".


En otras palabras, no somos tan impotentes como muchos de nosotros podemos sentir. Podemos estar a la altura de las circunstancias, por así decirlo, si trabajamos para fortalecer nuestras comunidades y cambiar hacia un modo de vida más local.


"Una vez que acepta que no hay más 'distancia' para alimentos, desperdicios y energía, el bio-regionalismo se convierte en una necesidad", dijo Cappellin. “Mi película trata sobre lo que viene después de que aceptes y hayas llorado la muerte de la economía fósil. Esta tiene que ser la lucha de nuestra generación y de las generaciones venideras ".


"Once You Know" es el primer largometraje documental de Cappellin. Para apoyar el proyecto, puede hacer una donación en Kickstarter . Para un adelanto, puede visitar el sitio web de la película o la página de Facebook .


Facebook Video: “Once You Know"



Friday, August 2, 2019

What About Wool? - en espanol

What About Wool? - transcript

¿Qué Pasa Con La Lana?
Por
Julie Baber




Una vez me dijo un talentoso y respetado spinner profesional que la única razón por la que los granjeros de ovejas no utilizan su clip de lana anual es porque son demasiado perezosos. Es una visión un tanto dura, dado que nunca he conocido a un granjero perezoso.


Entonces, ¿por qué la lana no es vista como un producto clave por la mayoría de los criadores de ovejas británicos? La lana, con sus propiedades naturales únicas, es uno de los materiales más versátiles e históricamente importantes, que se puede utilizar para todo, desde ropa hasta aislamiento. El Reino Unido tiene más razas de ovejas que cualquier otro país en el mundo, pero la lana ha pasado de ser tan valiosa que el Presidente de la Cámara de los Lores todavía se sienta en un saco de lana, simbólico del significado histórico de la lana a la riqueza de la nación - a un subproducto desechable de la industria de la carne.


Los ganaderos de ovejas británicos ahora reciben tan poco dinero por la lana que rara vez cubre el costo de esquilar, mientras que los mataderos actualmente reciben solo 10 peniques por piel de oveja, una fuente de lana y cuero.


Esta es una breve opinión personal de un pequeño criador de ovejas que intenta hacerse un hueco en el mercado de la lana, contratado y en apuros.


Cuando cambié a Black Welsh Mountain sheep hace 10 años (¡de los Hebrideans que, como ovejas de isla, realmente necesitan el mar para contenerlos!), Nunca hubo dudas de que la lana debería ser una parte importante del negocio.


Parecía contrario a la intuición ignorar el mismo producto para el que se desarrolló nuestra multitud de razas ovinas en primer lugar.


Inicialmente, compré 7 ovejas de un criador (pedigrí, pero no, como resultó, muy buenas), y un carnero, con buen linaje, de otro. Les pregunté a ambos criadores qué hicieron con la lana y ambos dijeron que no valía nada. ¿Por qué, entonces, podrías preguntar, en primer lugar mantendrían una raza tradicional como esta? Parece que el valor de la novedad, ganar rosetas y vender a otros criadores fueron los principales motivadores.


En los últimos 10 años he construido el rebaño Negro Fiordo de la original 8 a más de 100. He añadido recientemente una bandada bases de raza rara Portlands , ya que incluso puedo reconocer que la lana negro tiene sus limitaciones. En el camino aprendí bastante sobre lana y lo que más he aprendido es que nuestro enfoque moderno para el manejo de las ovejas no está diseñado para utilizarlo.


La mayoría de los agricultores no valoran su lana porque el precio es muy bajo, los rebaños de ovejas se han vuelto mucho más grandes y no es fácil procesar y comercializar la lana usted mismo. Como resultado, la mayoría de las ovejas no se esquilan.


Solo un especialista en lana de cordero esquila a una oveja en su primer verano y la mayoría de las ovejas no llegan a su segundo verano. Los que lo hacen son principalmente el rebaño de cría, y tienen vellones de peor calidad. Se les esquila por razones de bienestar para evitar que se calienten demasiado en verano y para reducir el riesgo de ataque con mosca.


Mantener a las ovejas durante el invierno y cultivarlas lentamente durante la primavera y más allá del tiempo de cizallamiento es completamente incompatible con el método moderno de corderos comerciales de acabado rápido que se cultivan como cosecha anual. El costo de mantenerlos durante el invierno y alimentados durante todo el año, lo haría financieramente inviable. ¿Por qué un agricultor consideraría hacer esto cuando los supermercados quieren cordero, no hogget o cordero, y no hay un valor aparente en la lana?


Exacerbando esta presión financiera están los costos adicionales de enviar 'divisores' (ovejas de más de un año) al matadero. Desde la crisis de la EEB en la década de 1990, ha sido obligatorio extirpar la médula espinal de las ovejas de más de un año al dividir la canal.


Por supuesto, las cosas no siempre fueron así y no tienes que volver a la Edad Media para encontrar un momento en que la lana, y sus artes y habilidades asociadas, se tomaron en serio como una valiosa fuente de ingresos en una granja promedio. . En su autobiografía, estaciones de mi vida , Hill-agricultor Hannah Hauxwell, refiriéndose a la primera mitad de la 20 ª siglo, dice, “toda la familia quería hilar la lana cruda y luego tejer en medias, guantes, sudaderas y faldas. Creo que en los años pasados, pagaron el alquiler anual de Low Birk Hatt girando y tejiendo ".


En mi infancia rural de los años sesenta y setenta, tejer era un medio tan estándar para producir ropa e ingresos que para una mujer decir que no podía tejer sería como decir que no podía leer ni escribir. Como la mayoría de las niñas, podía tejer bien antes de salir de la escuela primaria y en cada tienda de la aldea que vendía lana.


Tampoco se consideró extraño que los hombres se unieran, especialmente en las comunidades costeras, cómo han cambiado las cosas en unas pocas décadas.


El desarrollo de fibras sintéticas, a partir de finales de los 19 º siglo, pero sólo se convierten correctamente comercializable en la década de 1950, no sólo cambió la industria del vestido, sino también el curso de la industria de la cría de ovejas. En la década de 1980, el uso de lana (y otras fibras naturales) se estrelló como telas sintéticas, derivadas del petróleo, saturando los mercados con ropa barata y de producción rápida y otros productos domésticos e industriales. Casi la lana de la noche a la mañana, sobre la cual se había construido gran parte de nuestra riqueza nacional, prácticamente no tenía valor en los mercados principales.


Para los criadores de ovejas, la pérdida de valor de la lana les dejó con pocas alternativas, pero aumentar la cantidad de ovejas que tenían y entregar a sus corderos lo más rápido posible, al sacrificarlos mucho más jóvenes, reemplazando la lana localmente valorada y valorada previamente. razas con acabados más grandes y más rápidos que eran principalmente razas de carne continental.


Esto aceleró una tendencia que comenzó cuando la Revolución Industrial creó una población cada vez más urbanizada que necesitaba carne barata y fácilmente disponible.


Entonces, ¿por qué deberíamos creer que la reactivación de la industria británica de la lana no solo es posible sino que también tiene un papel esencial que desempeñar en un futuro sostenible?


Hay una minoría vocal que nos haría creer que la cría de ovejas es responsable de muchas de las aflicciones del mundo. Citarán la crueldad animal, la degradación de la tierra, el cambio climático y los problemas de salud humana en la lista de crímenes de personas como yo. Sin embargo, gran parte de las tierras agrícolas del Reino Unido no son adecuadas para la producción de cultivos, con dos tercios bajo la hierba por razones agronómicas y ambientales.


Sólo a través del pastoreo de animales podemos obtener alimentos o fibras de él. La falta de diferenciación entre buenas y malas prácticas, y buenos y malos practicantes, siempre resaltando los peores escenarios, significa mucho sobre los problemas de la ganadería, mientras que poco se dice sobre la realidad de las alternativas.


Un informe reciente , comisionado por Amigos de la Tierra (FOE, por sus siglas en inglés), afirma que las fibras sintéticas en la ropa es una de las dos fuentes principales de microplásticos que entran a nuestros cursos de agua y cadenas alimenticias (la otra es la abrasión de la banda de rodadura en los neumáticos de los vehículos).


Cada vez que lavas tu ropa sintética, cientos de miles de microfibras se lavan literalmente por el desagüe. Un estudio científicos de la Universidad de California descubrieron que al lavar una chaqueta de lana sintética, por ejemplo, se colocan alrededor de un millón de microfibras (1.7 gramos) en el agua residual; aproximadamente el 60% de estos están atrapados en aguas residuales en las plantas de tratamiento, y gran parte de esto se distribuye en las tierras de cultivo productoras de alimentos, mientras que el 40% llega a los océanos y termina en los peces que comemos.


La fabricación de acrílicos, nailon y poliésteres para la industria de la moda también es responsable de más emisiones de CO2 que todos los vuelos internacionales y el transporte marítimo combinados, según un informe encargado por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN).


Sin embargo, cada sitio web vegano que he visto describe la ropa sintética como "amigable con los animales" o "ética". Parece irónico que fue el desarrollo de estos materiales lo que llevó a que la lana se devaluara, contribuyendo en parte al cambio hacia la producción intensiva de cordero, lo que los grupos de campaña critican tan a menudo.


Esto también resalta la falta de una reflexión conjunta sobre el tema: si bien los materiales sintéticos pueden no resultar directamente en la muerte de animales, contribuyen indirectamente a la destrucción ambiental a gran escala y las muertes de vida silvestre a través de la degradación ambiental, la contaminación y la pérdida de biodiversidad.


Mantener la fe en las posibilidades de que las razas de ovejas, corderos, corderos y ovejas tradicionales se conviertan en el camino sostenible hacia adelante a menudo se siente como una lucha cuesta arriba, en contra de todas las probabilidades. El trabajo es duro, solitario e implacable.


Los mercados son difíciles de negociar y son fáciles de socavar, no solo por la producción en masa de materiales alternativos, sino también por las importaciones de países donde la mano de obra es barata y está fácilmente disponible. Las opciones de procesamiento para la lana son limitadas y los puntos de venta actuales generalmente caen en las categorías 'nicho' o 'artesanía'.


Pero las cosas están cambiando. Los festivales que celebran y promueven la lana, como Woolfest y Wonderwool Wales, se fortalecen. En 2010, reconociendo la necesidad de restaurar el valor de la lana y, al hacerlo, reviviendo un enfoque más tradicional y sostenible para la cría de ovejas, SAR el Príncipe de Gales inició la Campaña por la lana . Renacimiento del cordero, nuevamente iniciado por el Príncipe Charles, cuenta con el respaldo de muchos de los mejores chefs, y el gusto por la carne de pasto de cultivo lento que se produce y procesa localmente está aumentando en popularidad.


La lana también está encontrando nuevos mercados, por ejemplo, convirtiéndose en edredones, muebles y ataúdes. Sus cualidades ignífugas lo hacen ideal para el aislamiento y, en el desafortunado caso de un incendio, la lana humeante carece de los gases tóxicos emitidos por el revestimiento sintético.


Todavía hay un largo camino por recorrer, pero creo que hay motivos para el optimismo: una nueva energía para una vieja forma de criar ovejas. Tal vez, si pudieran encontrar un campo de juego parejo, todos esos agricultores 'perezosos' podrían unirse.